Омар Хайям. Узкие сосуды

Беседы с Омаром Хайямом.

Подстрочник:

О саки, если моё сердце и отобьётся от рук,
То куда оно уйдёт? Ведь [мир] – это море.
Если суфий, который, словно узкий сосуд, полон невежества,
Выпьет каплю [вина], то оно ударит ему в голову.

Перевод:

О саки, если сердце, покоя не зная,
Уведёт, то куда? Мир – стихия морская.
Если мудрости суфия узок сосуд,
Хватит капли вина – будет полон до края.

Ответы:

Шли столетья, меняя так многое всюду,
Только узкому есть ли замена сосуду?
Представляет невежда себя мудрецом,
Пусть не много ума входит в эту посуду.

Забывается то, что случилось давно.
Высыхает пьянившее прежде вино.
Но не меркнет традиция узких сосудов -
Мир стареет, но мудрым не стал все равно.

10.06.2019
***

Суфийские мистики «думают о Боге как о возлюбленной, как о женщине. Суфии называют Бога саки [сакИ]. Саки - это женщина в пивной [ханаке], которая разливает вино и пиво клиентам. Саки становится самая красивая девушка в городе. И суфии называют Бога «саки».
     Шри Раджниш Ошо «Библия Раджниша. Книга 2».

«Поскольку вино у суфиев является традиционным символом мистического экстаза и духовного опьянения, приводящего к озарению, познанию Божественной истины и причащению Высшей Реальности, поэзия вина занимает ключевое место в суфийской лирике».
     Джавад Нурбахш «Энциклопедия суфийской символики».
 
«Истинно, Всемогущий Господь имеет вино для Своих друзей; и оно таково, что, когда они пьют его, оно пьянит их; опьяненные, они радуются; возрадовавшись, они избавляются от неподобающего; избавившись, они смягчаются; смягчившись, они очищаются; очистившись, они достигают; достигнув, они воссоединяются с божественным; когда они воссоединяются с божественным, исчезают различия между ними и их Возлюбленной».
     Ибн Карбалаи (конец XVIв.) «Raudhat al-janan wa jannat al-janan».   
***

Клуб Золотое Сечение
http://www.stihi.ru/2019/06/07/419