Эдна Сент-Винсент Миллэй

Мои переводы

Эдна Сент-Винсент Миллэй – амер. поэтесса (1892-1950)

Edna St. Vincent Millay Sonnet 19

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution's power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

Что есть Любовь: не хлеб и не вода,
Не сможет защитить, - ни в дождь, ни в снег, -
Соломинкою стать тебе, когда
Ты биться будешь о житейский брег.

Любовь не то, что наполняет кровь
И заставляет нас легко дышать,
Но если кто-то потерял Любовь,
Готов он жертвой Преисподней стать.

И если вдруг моей души хребет
Осилит боль от тяжелейших мук,
Я променяю память о тебе
На тихое забвение разлук.

Забуду о любви. Покой мне мил.
…Ах, нет! Забыть тебя не хватит сил!

Худ. Жан-Клод Деспланк
https://www.youtube.com/watch?v=xTXyhToXJs4
Две дороги - Эта женщина в окне