Pаrting

"PARTING"

I didn’t know your service prices,
I failed your confidence last time.
With bitter tears, with vain advices
I begged forgiveness in my rhyme.
And I was ready for upstanding,
For misdemeanors naming dreams;
My sorrow penalties are fading,
Cause’ you rejected ‘em, it seems.
Why did so terribly, so early
I get to know the human flaw
And waste my happiness in folly
Of coldest pride, ineptly drawn?..
It happened! Our eternal parting
Well settled down in front of me.
Your frosty hand, a little darting,
Put out my flaming hand to free.
I wish my painful recollection
In foreign crowd, in foreign spree
Won’t call the infinite rejection,
When you’ll remember about me…

Written by M.Y. Lermontov, 1830

………………………………………………………………………………………...

"РАЗЛУКА"

Я виноват перед тобою,
Цены услуг твоих не знал.
Слезами горькими, тоскою
Я о прощеньи умолял,
Готов был, ставши на колени,
Проступком называть мечты;
Мои мучительные пени
Бессмысленно отвергла ты.
Зачем так рано, так ужасно
Я должен был узнать людей
И счастьем жертвовать напрасно
Холодной гордости твоей?..
Свершилось! Вечную разлуку
Трепеща вижу пред собой…
Ледяную встречаю руку
Моей пылающей рукой.
Желаю, чтоб воспоминанье
В чужих людях, в чужой стране
Не принесло тебе страданье
При сожаленье обо мне…

Автор: М.Ю. Лермонтов, 1830