Шарманка - Di katerinke

Это перевод с языка идиш текста еврейской народной песни Di katerinke, (Катеринка - так когда-то в народе называли шарманку).

Песню в оригинале можно прослушать в Youtube:

https://m.youtube.com/watch?v=DgaXKBw_Q4o

(Для этого надо скопировать эту ссылку и ввести её в окошко Вашего браузера).


Крутись ты, шарманка,    всегда и везде,
Единственный друг мой   в нужде и в беде,
Нет цели, её    не ищи никогда,
Ведь жизнь игра,   и плохая игра

И ты не смотри,  мол, шарманщик простой,
Есть смысл какой-то    и в жизни такой,
Сидеть бы хотел,   где сидишь ты сейчас,
А ты чтоб шарманку крутил   хоть бы раз

Имел, как и ты,   я и мать, и отца,
И голод, и холод    терпел без конца,
Из мира ушли они,  вот я один,
Шарманку кручу,   сам себе господин

Проклятые деньги,  вашим стал мир,
И тот, у когО много их, - наш кумир,
Нуждаюсь я в вас,   ненавижу и все ж,
Вы очень нужны мне,  без вас невтерпёж

И вертится мир наш,  мир фальши и лжи,
На радость лишь вам,  а терпеть -  мЫ должны,
Пусть вертится, но чтоб    был полный успех,
Нужда пусть крутилась бы    насмех для всех!

———————————————————————————————————————


Di Katerinke

https://lyricstranslate.com

Drey, drey katerinke mayn,
mayn eyntsiker khaver in mayn noyt un payn,
zukh nisht keyn takhles un zukh nisht keyn tsil.
a shpil iz dos lebn, a narisher shpil.
 
Kukt nisht vos ikh a katerintshik bin,
mayn lebn hot oykh an inhalt un a zin.
ikh vil zitsn dortn, vu ir zitst atzind,
dreyt ir di katerinke in shturem un in vint.
 
Gehot a tatn, a mame punkt vi ir,
hunger un noyt un payn on a shir.
avek fun der velt, geblibn ikh aleyn,
drey ikh di katerinke un krits mit di tseyn.
 
Groshens , farsholtene, ir hersht mit der velt,
der, ver ez hot aykh, der iz haynt a held.
ikh darf aykh, ikh muz aykh un has aykh tsuglaykh,
un muz zikh oykh dokh betn, ir farsholtene, far aykh.
 
Ez dreyt zikh a velt fun falshkeyt un fun znus,
ver tsulib voyltik un ver vayl er mus.
do zol shoyn di velt zayn far mir un far aykh,
in noyt shoyn tsu dreyen, es dreyen ale glaykh