Почему всё не так

Чому не так усе тепер в життi..?
Игорь Ярин

  Чому не так усе тепер в житті?
  Старезні верби і все тії ж плеса.
  Чому усе, що малось на меті,
  тепер уже віднесене на вЕсну?

  Хотів би зазирнути в ті роки -
  їх пам"ять не зітерла ще і досі.
  Ми рахували роки навпаки,
  але тепер їх викреслила осінь.

  Та осінь, що не знає почуттів,
  та осінь, що шуткує з палим листям.
  Я дарувати так тобі хотів
  із зорь осінніх зібране намисто.

  Чого іще бажалося мені?
  Здавалося, життя чогось та варте.
  Але прийшла та осінь навесні...
  І там же навесні тебе я втратив.

  Я може б ще сказати що хотів.
  Не все в житті вирішується просто.
  Та осінь - мить відвертих почуттів.
  Сказати б міг... Та мабуть уже доста.


Перевод переживаний автора на русский язык

 Светлана Сорофанова
 
Почему всё не так, как в былой славной жизни?
Те же древние ивы и те же плёса…
Я надежду таю: всё о чём так мечталось,
Всё вернётся опять этой дивной весной

Заглянуть бы тайком в те ушедшие годы…
До сих пор не стирает их память моя.
Не считали года, жизнь, увы, торопили.
Отнимала их осень у нас навсегда.

Отнимала бездумно, без чувств, хладнокровно,
Год за годом играя опавшей листвой.
Только я из осенних сияющих зорек
Всё мечтал ожерелье тебе подарить.

Что ещё нам с тобою от жизни хотелось?
Жизнь не зря нам в подарок от Бога дана.
Той весной наступила холодная осень,
Той весной я тебя и мечту потерял.

Так о многом хотелось сказать, но довольно.
Тайну жизни, наверно, нельзя разгадать…
Осень, осень, ты даришь миг чувств откровенных,
Что поэту пришлось пережить, испытать.