Не спеши, попробуй послушать меня хоть раз,
не усердствуя в создании собственного подстрочника,
обойдись без трактовки, забудь парафраз,
отпусти внутреннего переводчика.
Твой редактор, обученный вузами прошлых лет,
из контекста выхватывая привычные сочетания,
создает свой - понятный ему сюжет,
добавляя чуждые очертания.
Мы с тобой говорим на одном родном языке -
все слова понятны, все темы давно известны,
но споткнувшись на форменном пустяке,
ощущаем острое там, где пресно.
Повторим? Попробуй услышать меня сейчас
без поспешных суждений, выводов и оценок.
Видишь, каждая из сказанных прежде фраз
обретает иной смысловой оттенок.
13.06.2019
Видео: https://youtu.be/h4l4_jm-lJY
Попробуй услышать меня
© Copyright: Елена Ивнева, 2019
Свидетельство о публикации №119061306562
Свидетельство о публикации №119061306562
Рецензии
Мама, ты права - я непутёвый.
Видать, у Бога в счастье на всех не хватило путёвок.
Хотя, может, Солнце каждого взгреет по лучу.
Чему быть, того не миновать, что моё - всё получу.
Бигден 13.06.2019 19:39 • Заявить о нарушении
Видать, у Бога в счастье на всех не хватило путёвок.
Хотя, может, Солнце каждого взгреет по лучу.
Чему быть, того не миновать, что моё - всё получу.
Бигден 13.06.2019 19:39 • Заявить о нарушении