Natchnienie bolesne
Wsrod zlych moich uczynkow, jak wsrod traw ospalych
Plynie Twoj strumien, Panie.
Porusza moje ziemie, otwiera moje skaly
Twarde, znieruchomiale.
Pozwol za tym strumieniem i miodu, i mleka
Ludziom wejsc na nie.
O czlowieka, o milosc czlowieka
Modle sie, Panie.
О наболевшем
Чинил я зло, но в нем, как в сонных травах
Живой родник Твой, Боже.
И движет землю, открывает скалы
Твердые, окаменелые.
Пусть к тому роднику, молочному в берегах кисельных
Ты людям дойти поможешь.
О человеке, о милости человеческой
Молюсь, Боже.
Ежи Либерт О наболевшем
© Copyright: Нати Гензер, 2019
Свидетельство о публикации №119061305423
Свидетельство о публикации №119061305423
Рецензии
Замечательный поэт. Как я до сих пор не заметил его, не пойму и не прощу себе.
Нати, название не годится. Это пункт повестки профсобрания, или рубрика в газете для "мнения неравнодушного человека". Ещё есть "о наболелом", так эпичнее. Либерт замечательный поэт, и Лехонь также. Дважды самоубийца. В наше время такие люди меняют пол- и никакого творчества. Нати, только не спорьте: в поэзии я плохо разбираюсь, а в людях отнюдь.
До вчера для меня они были на одно лицо , как "наболелое" и "наболевшее" для вас.
Терджиман Кырымлы Второй 14.06.2019 20:37 • Заявить о нарушении
Нати, название не годится. Это пункт повестки профсобрания, или рубрика в газете для "мнения неравнодушного человека". Ещё есть "о наболелом", так эпичнее. Либерт замечательный поэт, и Лехонь также. Дважды самоубийца. В наше время такие люди меняют пол- и никакого творчества. Нати, только не спорьте: в поэзии я плохо разбираюсь, а в людях отнюдь.
До вчера для меня они были на одно лицо , как "наболелое" и "наболевшее" для вас.
Терджиман Кырымлы Второй 14.06.2019 20:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за дельное замечание, Терджиман.
Дословный перевод: вдохновение болезненное. Я долго думала...
ПС. Вы хорошо разбираетесь в людях. Можно воспользоваться Вашим знанием?
Нати Гензер 17.06.2019 12:19 Заявить о нарушении
Дословный перевод: вдохновение болезненное. Я долго думала...
ПС. Вы хорошо разбираетесь в людях. Можно воспользоваться Вашим знанием?
Нати Гензер 17.06.2019 12:19 Заявить о нарушении
het monster астрология для астрологов
Хорошая книга для тех, кому лень учить предмет: набор "отмычек". Там есть (неявно) то, как выбирать авторов для переводов, чтобы "вести" их. Есть пара абзацев о том, у кого вообще есть способности к переводам, и к каким переводам, с каких языков. Это например.
Терджиман Кырымлы Второй 17.06.2019 22:51 Заявить о нарушении
Хорошая книга для тех, кому лень учить предмет: набор "отмычек". Там есть (неявно) то, как выбирать авторов для переводов, чтобы "вести" их. Есть пара абзацев о том, у кого вообще есть способности к переводам, и к каким переводам, с каких языков. Это например.
Терджиман Кырымлы Второй 17.06.2019 22:51 Заявить о нарушении
Спасибо!
Но такие книги надо уметь читать...
И вопрос не про переводы.
В жизнь моей семьи хочет войти человек, который, я чувствую, принесет большие беды. Вот о нем вопрос.
Нати Гензер 18.06.2019 10:58 Заявить о нарушении
Но такие книги надо уметь читать...
И вопрос не про переводы.
В жизнь моей семьи хочет войти человек, который, я чувствую, принесет большие беды. Вот о нем вопрос.
Нати Гензер 18.06.2019 10:58 Заявить о нарушении
Нати, я вот почему пренебрежительно отзываюсь об авторах, в данном случае -о польских. Во-первых, мы тут на стихире в творческом гетто, гражданские и безоружные. Да, в варшавском воевали: с оружием участвовали в чисто мужской лотерее. Во-вторых, именно поляки из литературы не делают культа. Я удивился: антикварные сборники стихов 1920-30 гг. продают от 10 злотых! "Обложка грязная, надорванная..."
Терджиман Кырымлы Второй 19.06.2019 20:31 Заявить о нарушении
Терджиман Кырымлы Второй 19.06.2019 20:31 Заявить о нарушении
В Кракове наоборот: культ чтения, писания и знания. И полно творческих людей.
А этот гостеприимный ресурс не стоит, наверное, принимать слишком всерьез. Разве что интересных людей можно встретить.
Нати Гензер 20.06.2019 13:05 Заявить о нарушении
А этот гостеприимный ресурс не стоит, наверное, принимать слишком всерьез. Разве что интересных людей можно встретить.
Нати Гензер 20.06.2019 13:05 Заявить о нарушении