На прежнем круге-5. Эйхендорф

5.

                Waldeinsamkeit!
                Du gruenes Revier,
                Wie liegt so weit
                Die Welt von hier!
                Schlaf nur, wie bald
                Kommt der Abend schoen,
                Durch den stillen Wald
                Die Quellen gehn,
                Die Mutter Gottes wacht,
                Mit ihrem Sternenkleid
                Bedeckt sie dich sacht
                In der Waldeinsamkeit,
                Gute Nacht, gute Nacht! –
-------------------------------------------------------
«На прежнем круге-5» Йозеф фон Эйхендорф

Какое одиночество лесное!
Здесь всё – зелёное, и мир лежит вдали
От этого бесшумного покоя,
Как будто на окраине земли.
Теперь усни! Уже приходит вечер,
И средь лесистой этой тишины
Журчат ручьи, и зажигают свечи
Созвездия небесной вышины.
А Божья матерь бдит, не засыпает,
И нежной звёздной мантией своей
Тебя среди деревьев покрывает,
В тени едва колеблемых ветвей.
Спокойной ночи, засыпай скорей!

(13.06.2019)