На прежнем круге-4. Эйхендорф

4.

            Es wandelt, was wir schauen,
            Tag sinkt ins Abendrot,
            Die Lust hat eignes Grauen,
            Und alles hat den Tod.

            Ins Leben schleicht das Leiden
            Sich heimlich wie ein Dieb,
            Wir alle muessen scheiden
            Von allem, was uns lieb.

            Was gaeb es doch auf Erden,
            Wer hielt' den Jammer aus,
            Wer moecht geboren werden,
            Hieltst du nicht droben Haus!

            Du bist's, der, was wir bauen,
            Mild ueber uns zerbricht,
            Dass wir den Himmel schauen -
            Darum so klag ich nicht.
«На прежнем круге-4» Йозеф фон Эйхендорф

Уходит то, что мы видали,
День погружается в закат,
В желаньях слышен звук печали,
И очи словно в смерть глядят.

А боль скрывается тихонько
В потоке жизни, словно вор,
И мы глаголем: «Только тронь-ка
То, что люблю я с давних пор».

Но что бы ни случалось в мире,
И плач – он тоже выносим;
Рождаться хочется в эфире,
И лишь о доме не проси!

Ты – это наших душ надежда,
Но их разрушил так легко
Вид небосвода светлый, нежный.
Не больно мне от облаков.

(13.06.2019)