Саша Чёрный - Что ты тискаешь утёнка?..

Саша Чёрный
Что ты тискаешь утёнка?..

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

* * *

Що ти патето тъй стискаш?
То е малко, ти - голям.
Виж, как вдигнало главичка
и душа бере едвам...

Помисли такава случка, -
тлъстият хипопотам,
да играе с теб от скука,
да се забавлява сам?

Би те стиснал здраво в лапи,
би те близал със език,
ох, как викал би ти тате,
би крещял и ритал с вик!..

Занеси при патка пате,
да се къпе, да играй -      
в детски лапи ще си пати,       
стиснат ли го - идва край.

Превод: 07.06.2019 г.
Мария Шандуркова

----------------------------

ЩО ти пАтето  тъй стИскаш?
ТО е мАлко, тИ - голЯм.
ВдИгнало е тО главИчка,
и душА берЕ едвАм...

ПомислИ такАва слУчка, -
тлЪстият хипопотАм
да игрАе с тЕб от скУка,
да се забавлЯва сАм?

БИ те стИснал здрАво в лАпи,
бИ те блИзал сЪс езИк,
Ох, как вИкал бИ ти тАте,
бИ крещЯл и рИтал с вИк!.. 

ЗанесИ при пАтка пАте,
да се кЪпе, да игрАй -      
в дЕтски лАпи ще си пАти,       
стИснат ли го - Идва крАй.

--------------------------

* * *
Что ты тискаешь утёнка?
Он малыш, а ты — большой.
Ишь, задравши головёнку,
Рвется прочь он всей душой...

Ты представь такую штуку, —   
Если б толстый бегемот               
Захотел с тобой от скуки             
Поиграть бы в свой черед?         

Взял тебя бы крепко в лапу,
Языком бы стал лизать.
Ух, как стал бы звать ты папу
И брыкаться и кричать!..

Ты снеси утёнка к утке,
Пусть идет купаться в пруд.
Лапы мальчика не шутки,
Чуть притиснешь — и капут.

1920