Участникам Шекспириады, обращение

Дорогие друзья!

Довожу до общего сведения, что участница прошлого конкурса, Светлана Чуйкова, была занесена в наш ЧС.

Сначала ей было вынесено предупреждение, в связи с неуважительным отношением к ведущей конкурса и грубыми манерами.

Предупреждение было проигнорировано. Более того, Светлана Чуйкова разразилась на своей странице статьёй в адрес нашего конкурса и площадки в целом, изложенной в хамской форме.

Всё это стало причиной занесения Чуйковой в ЧС.

К сожалению, Чуйкова никак не может успокоиться и стала действовать индивидуально: пишет критические рецензии каждому участнику. Тактика простая: отвратить авторов от нашего проекта, поселить  в умах авторов разногласия и сомнения и, тем самым, развалить конкурс.

Вот, одна из её речовок:

«Мария!
Вы кажется входите в число организаторов конкурса?
Так может пора прекратить разговоры о ,,ВОЛЬНЫХ переводах", если данный конкурс назван,,Шекспириада"?
Тем более, что свои тексты авторы кличут сонетами Шекспира. !!!
Извольте соответствовать!
.
Но если честно, то это — позор!
Позор, что на русскоязычном сайте, занимающем 1-е место по популярности, действует Конкурс на таком уровне.
.
Зачем Вы придумали название:,,Шекспириада"?
Зачем авторы называют свои работы ПЕРЕВОДАМИ сонетов?
К чему эта помпезность, когда ясно, что многие совершенно беспомощны?
.
Уж если организаторы конкурса решили позабавиться, поиграть в вольные переводы, то тогда незачем использовать ОБЯЗЫВАЮЩЕЕ название.
.
Придумайте что-нибудь попроще, типа ,,Навеяно сонетами Шекспира".
И всё встанет на свои места!
Пусть авторы пишут, что угодно и НАЗЫВАЮТ свои работы КАК УГОДНО, но не сонетами Шекспира!!
Вот и всё.И сразу ни у кого никаких притензий!
.
А пока,
Я не оставлю всех вас в покое, т.к. стыдно, что в Англии гении, а у нас... !
.
Думайте, Мария.
Вы адекватный человек.

Светлана Владимировна Чуйкова   11.06.2019 19:45»

**

Как видите, дама явно прощупывает слабые места организаторов и участников.
Кроме того, имеет наглость указывать нам, что и как мы должны делать, в то время, как у самой явные нелады с грамматикой… Я уж не говорю о её НЕпонимании специфики наших конкурсов.

Друзья, вы все – свободные люди, и сами решаете, с кем вам общаться и на какой волне.
Но если вот такая особа приходит на ваши страницы и там льёт грязь на наш Клуб ЗС, то, наверное, есть причина задуматься. Нельзя одновременно быть нашим членом и другом нашего врага.

Решайте сами для себя…

Что я могу ещё сказать? Идея «вольных переводов Шекспира» принадлежит мне.
Я не вижу ничего зазорного в такого рода подходе  к переводам. Вольные переводы практиковались ещё со времён Пушкина.

Наша площадка – не является амбициозным проектом для профессионалов. Мы являемся учебной площадкой, где обкатываются навыки стихосложения. И конкурс ВОЛЬНЫХ (авторских) переводов – это тренировочная база для тех, кто хочет совершенствоваться в рабочем режиме.

Тем, кого не устраивает наш проект, мы советуем его просто игнорировать, не поднимая никому не нужных скандалов.

Если мадам Чуйкова считает, что мы что-то делаем не так (в её понимании), то пусть сама организует свою авторскую площадку и там устанавливает свои правила. Наверняка, её собственный проект будет иметь успех, учитывая множество её личных друзей на Стихире. Это было бы лучшим способом ей как-то самоутвердиться. А пока, выбранный ею способ войны с нами, я считаю глупой «газовой атакой».

С уважением ко всем участникам конкурса «Шекспириада», Анна-Верба