ПРИЗНАК ВРЕМЕНИ
Оссиан Фолей
Нагнись и поцелуй.
Что чувствуешь?
Надеюсь, это
всё ещё
не паранойя.
Жизнь здесь ужасна
(из-за погоды, в-основном) -
единственное место,
где можно замараться
и чистым выглядеть при том.
При деликатности такой
общение -
ничто:
ты как в лесу -
общения в избытке,
но оно недостоверно,
чтобы полюбить.
March 10, 2016
Черновой перевод: 27 апреля 2016 года
Ossian Foley is the author of Of: Vol. I (Ugly Duckling Presse, 2013).
DAYMARK
Ossian Foley
bend and kiss what
you feel
contingent of what is
not
right now paranoia
the lands like you awful
lot due to stress of weather
the only place
by which
to be tidy is out
of this delicate wave
that the intercourse is
is born
as nothing
to the forest it is in
excess or in kind
veraciously to endear
Признак времени
© Copyright: Валерий Чижик, 2019
Свидетельство о публикации №119061204258
Свидетельство о публикации №119061204258
Рецензии
Чудесно, что своими переводами Вы знакомите русского любителя поэзии с ирландскими авторами. Впечатляет Ваш труд!
Николай Величко 3 27.06.2019 13:00 • Заявить о нарушении
Николай Величко 3 27.06.2019 13:00 • Заявить о нарушении