На прежнем круге-1. Эйхендорф

Der Umkehrende


1.

            Du sollst mich doch nicht fangen,
            Duftschwuele Zaubernacht!
            Es stehn mit goldnem Prangen
            Die Stern auf stiller Wacht,
            Und machen ueberm Grunde,
            Wo du verirret bist,
            Getreu die alte Runde -
            Gelobt sei Jesus Christ!

            Wie bald in allen Baeumen
            Geht nun die Morgenluft,
            Sie schuetteln sich in Traeumen,
            Und durch den roten Duft
            Eine fromme Lerche steiget,
            Wenn alles still noch ist,
            Den rechten Weg dir zeiget -
            Gelobt sei Jesus Christ!
«На прежнем круге-1» Йозеф фон Эйхендорф

Оставь же, чаровница,
Ночь душная, оставь!
Гляди, как золотится,
Вся в звездах, эта явь,
И над землёй уснувшей,
Где ты плутаешь, бос,
На прежний круг вернувшись, -
Святись, Иисус Христос!

Как скоро рассветает
Среди ветвей лесных:
Они слегка вздыхают,
Аврора красит их,
И жаворонок кроткий
На небо песнь вознёс,
Чтоб зрел ты путь короткий:
Святись, Иисус Христос!

(12.06.2019)