Из Чарльза Буковски - божий человек

                Чарльз Буковски


                божий человек


                нам было по 10 или 11 лет,
                когда мы пошли посмотреть на
                священника.
                мы постучали.
                толстая, старомодно одетая женщина
                открыла дверь.
                "да?" - спросила она.
                "мы хотим увидеть
                священника" -
                сказал кто-то из нас.
                я думаю это был Фрэнк.
                "Отец" - женщина
                повернула голову -
                "какие-то мальчики хотят вас
                увидеть."
                "скажите чтобы
                зашли" -
                сказал
                священник.
                "идите за мной" - сказала
                толстая, немодная женщина.
                мы последовали за ней.
                священник был в своём
                кабинете. он сидел за
                столом.
                он отодвинул какие-то бумаги
                в сторону.
                "да, мальчики?"
                леди покинула комнату.
                "ну" - сказал я.
                "ну" - сказал Фрэнк.
                "да, мальчики, продолжайте."
                "ну" - сказал Фрэнк - "нам
                интересно, существует ли Бог?"
                Отец улыбнулся.
                "ну, конечно. Он
                существует."
                "но где он?" -
                спросил я.
                "разве вы мальчики
                не изучали катехизис?
                Бог везде."
                "о" - сказал Фрэнк.
                "спасибо, Отец.
                мы просто хотели
                знать" - сказал я.
                "всё в порядке,
                мальчишки.
                я рад тому, что вы
                спросили."
                "спасибо, Отец" - сказал Фрэнк.
                мы оба слегка поклонились
                и вышли из комнаты.
                толстая, немодная леди
                ждала нас.
                она довела нас до
                до зала и до
                двери.
                мы вышли на
                улицу.
                "интересно, а он её
                трахает?" - спросил Фрэнк.
                я посмотрел, нет ли поблизости
                Бога, потом ответил:
                "конечно, нет" - сказал я.
                "но что же он делает,
                когда возбуждается?" - спросил Фрэнк.
                "он наверное молится" - сказал я.
                "это не одно и
                то же" - сказал Фрэнк.
                "у него есть Бог" - сказал я -
                "он не нуждается в этом."
                "я думаю, он её трахает" - сказал Фрэнк.
                "да?"
                "да."
                "почему бы нам не вернуться
                и не спросить у него?"
                "ты возвращаешься и спрашиваешь
                его" - сказал я - "ты единственный, кому
                интересно."
                "я боюсь" -
                сказал Фрэнк.
                "ты боишься Бога" -
                сказал я.
                "ну, а разве не так?" -
                спросил он.
                "конечно."
                мы остановились на красный свет, ожидая
                остановки движения.
                никто из нас не был
                на мессе
                уже несколько месяцев.
                это было так скучно.
                веселей было
                говорить со
                священником.
                зажёгся зелёный и мы перешли
                улицу.


                from "Bone Palace Ballet"


                11.06.19            
         


      god's man

we were 10 or 11 years old
when we went to see the
priest.
we knocked.
a fat, frumpy woman
answered the door.
“yes?” she asked.
“we want to see the
priest,” one of us
said.
I think it was Frank
who said
it.
“Father,” the woman
turned her head,
“some boys want to
see you.”
“tell them to come
in,” said the
priest.
“follow me,” said the
fat, frumpy lady.
we followed her.
the priest was in his
study.he was behind his
desk.
he pushed some papers
aside.
“yes, boys?”
the lady left the
room.
“well,” I said.
“well,” said Frank.
“yes, boys, go ahead…”
“well,” said Frank, “we
wondered if God was
really there.”
the Father smiled.
“but, of course, He
is.”
“but where is He?”
I asked.
“haven’t you boys
studied your catechism?
God is Everywhere.”
“oh,” said Frank.
“thank you, Father,
we just wanted to
know,” I said.
“it’s quite all right,
boys, I’m glad you
asked.”
“thank you, Father,”said Frank.
we both did little
bows, then
turned
and walked out of
the room.
the fat, frumpy lady
was waiting.
she led us down the
hall and to the
door.
we walked along the
street.
“I wonder if he’s
fucking her?” Frank
asked.
I looked around for God,
then answered,
“of course, he isn’t.”
“but what does he do
when he gets
excited?”
asked Frank.
“he probably prays,”
I said.
“it’s not the same
thing,” said Frank.
“he has God,” I said,
“he doesn’t need that.”
“I think he’s fucking
her,” said Frank.
“oh yeah?”
“yeah.
why don’t we go back
and ask him?”
“you go back and ask
him,” I said, “you’re
the one who’s
curious.”
“I’m afraid to,”
said Frank.
“you’re afraid of God,”
I said.
“well, aren’t you?”
he asked.
“sure.”
we stopped then at a
red light, waiting for
traffic.
neither of us had been
to Mass for
months.
it was boring.
it was more fun
talking to the
priest.
the light changed and we crossed
over.