Уильям Шекспир, Сонет 46
Мои глаза и сердце на войне,
За образ твой ведут конфликт заочно.
Глаза хотят владеть им всем вполне,
Считает сердце то - неправомочным.
Оно твердит, что ты живёшь лишь в нём,
Что взгляд не внутрь направлен, а наружу.
Глаза приводят мнение своё -
Что всё же лик твой видеть чем-то нужно!
И чтоб решить имущественный спор,
Я учредил жюри из чувств и мыслей.
Вердикт их в том - часть, получает взор,
А сердце, часть свою берёт, в том смысле:
Что внешность - это собственность лишь зренья,
Ну а любовь – для сердца, без сомненья.
02.01.2018
Mine eye and heart are at a mortal war,
How to divide the conquest of thy sight:
Mine eye my heart thy picture's sight would bar,
My heart mine eye the freedom of that right.
My heart doth plead that thou in him dost lie
(A closet never pierced with crystal eyes),
But the defendant doth that plea deny,
And says in him thy fair appearance lies.
To 'cide this title is impanneld
A quest of thoughts, all tenants to the heart,
And by their verdict is determind
The clear eye's moiety and the dear heart's part:
As thus: mine eye's due is thy outward part,
And my heart's right thy inward love of heart.
Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 173
Мои глаза и сердце в дикой ссоре,
И склока их, меня таки добьёт:
Слезами сердце мне глаза зальёт,
А те - склонят ослепнуть сердце горем.
Когда глаза вдруг вспыхнут, поневоле
Огонь их вновь в груди любовь зажжёт.
Но сердце, ту любовь лишь проклянёт,
И снова я с самим собой в раздоре.
Одно горит и обожать желает,
Другое, словно недругу в ответ -
Черствеет и как будто замерзает!
И этот удручающий сюжет,
Кончину безусловно приближает,
Для царства моего, где сладу нет.
10.02.2019
Del corazon los ojos ofendidos
hacen batalla sobre cual me mata.
El corazon con agua los maltrata,
que los quiere cegar por atrevidos.
Los ojos, por quien entran encendidos
espiritus de amor, que amor dilata,
dan fuego al corazon porque los trata
con tanto mal, en tanto bien perdidos.
Ojos, si el corazon con llanto os ciega,
corazon, si los ojos con el fuego,
un contrario abrasado, y otro frio,
sin duda que mi fin de acerca y llega,
que no puede durar ni hallar sosiego
reino tan dividido como el mio.
Портреты Ю. Иванова, 1981 г.
Шекспир и Лопе де Вега. Два сонета
© Copyright: Константин Жолудев, 2019
Свидетельство о публикации №119061103581
Свидетельство о публикации №119061103581
Рецензии
Кость, это тебе к сонетам)))) как обещала.
А ещё много интересного про рифмы можно прочитать здесь на стихире - http://www.stihi.ru/avtor/sogimos&book=113#113
Приветик)))
=========
Главные правила рифмовки:
1. Рифма должна быть или во всем стихотворении, или ее не должно быть вообще.
2. Самое важное – зарифмовать ударный слог. Все, что после него, рифмовать можно, но не обязательно.
3. Рифмовать можно не только слоги и слова, но и всю строку.
Пример:
Там некогда гулял и я,
Но вреден север для меня. (А. Пушкин)
Как видим, здесь рифма не сводится к банальному «я – меня», а формируется благодаря совпадению звуков не только в конце строк. Чем больше таких созвучий – тем лучше и шире рифма.
А теперь давайте разберем виды ХОРОШИХ рифм.
1) Точная рифма – полное созвучие окончаний слов после ударного гласного: сердца – дверца, жареный – подаренный, сеть – мечеть.
2) Глубокая рифма – совпадение окончания слов и их предударных слогов: вода – провода, пора – топора, полей – тополей.
3) ПРЕДУДАРНАЯ РИФМА – рифма с совпадением ударной гласной и предударных звуков или слогов: сударыни – судачите, присяга – присяду, пролетарий – пролетали.
При таком виде рифмы окончания слов не играют особо важной роли, но есть одно исключение.
Важно: Шипящая, присутствующая в конце слова, пусть и после ударного слога, требует другой шипящей в ответной рифме. Свистящая, соответственно, требует свистящей.
4) Абсолютная рифма – слова с идентичным звуковым составом за исключением ударной гласной: блуза - блюза, томный – тёмный, забыть – забить.
5) Акустическая рифма – состоит из слов, ритмические окончания которых различаются по написанию, но схожи по звучанию: грешно – конечно, существо – ничего, красавица – кудрявиться.
6) Надстроечная (или усеченная) рифма – одно слово из рифмующейся пары заканчивается на гласную, а во втором слове после этой точно зарифмованной гласной присутствуют еще согласные: тоска – рассказ, бури – фурий, плечи – человечий.
7) Рифма с вклинением – одно рифмующееся слово отличается от другого наличием в окончании (как правило, сразу после ударной гласной) еще одной согласной: вас – вальс, брег – поверг, клетка – студентка.
8) Рифма с чередованием – согласные звуки в рифмующихся словах чередуются между собой: ксерокс – вереск, рифма – нимфа, карла – крала.
9) Разнородные рифмы – рифмуются разные части речи: изувечим - нечем (глагол –местоимение), окна – допоздна (существительное – наречие), белая – сделала (прилагательное – глагол).
10) Составные рифмы – когда одно слово рифмуется сразу с двумя или больше словами: капли – не так ли, летчики – лед щеки, знахарь – страха ль.
====
Естественно, кроме хороших существуют и плохие рифмы. Важно знать их виды, чтобы избегать таких ошибок в своем творчестве.
1) Созвучия: тебя – меня, везде – уже, дорога – книга.
2) Однокоренные рифмы – когда рифмуются однокоренные слова: столетий – тысячелетий. Крайним случаем однокоренных являются тавтологические рифмы – слово рифмуется само с собой.
Исключение: омонимические рифмы – рифмование слов-омонимов (одинаковое написание, но разный смысл).
Пример:
Вдруг на Мишку, вот напасть,
Пчёлы вздумали напасть. (Я. Козловский)
Такая рифма вполне хорошая и очень интересная.
3) Грамматические рифмы – рифмы одинаковых частей речи в одной и той же грамматической форме: идущий – стерегущий, горе – море, далекий – одинокий.
Частный случай – глагольная рифма (созвучие глаголов в одинаковой форме): упала-шагала, пытал-скакал, любил – просил.
По статистике – рифмующихся таким образом слов в русском языке больше всего.
4) Бедные рифмы (часто называют ассонансной рифмой) – созвучие только ударной гласной: звезда - волна, вино - легко, пою – люблю.
5) Графические рифмы (противоположные акустическим рифмам) – рифмы из слов, окончания которых совпадают по написанию, но различны по звучанию: большого – немного (окончания произносятся: ово-ого), утес - лес (ёс - ес), срочно – нарочно (очно-ошно).
6) Банальные рифмы – неплохие с технической точки зрения рифмы, которые уже многократно использовались и из-за этого стали «заезженными». Обычно, такие рифмы первыми приходят на ум, когда мы слышим одно слово из рифмующейся пары: любовь – вновь – кровь, ночь – дочь – прочь, вечер – встреча – свечи.
Татьяна Сканира 14.06.2019 21:10 • Заявить о нарушении
А ещё много интересного про рифмы можно прочитать здесь на стихире - http://www.stihi.ru/avtor/sogimos&book=113#113
Приветик)))
=========
Главные правила рифмовки:
1. Рифма должна быть или во всем стихотворении, или ее не должно быть вообще.
2. Самое важное – зарифмовать ударный слог. Все, что после него, рифмовать можно, но не обязательно.
3. Рифмовать можно не только слоги и слова, но и всю строку.
Пример:
Там некогда гулял и я,
Но вреден север для меня. (А. Пушкин)
Как видим, здесь рифма не сводится к банальному «я – меня», а формируется благодаря совпадению звуков не только в конце строк. Чем больше таких созвучий – тем лучше и шире рифма.
А теперь давайте разберем виды ХОРОШИХ рифм.
1) Точная рифма – полное созвучие окончаний слов после ударного гласного: сердца – дверца, жареный – подаренный, сеть – мечеть.
2) Глубокая рифма – совпадение окончания слов и их предударных слогов: вода – провода, пора – топора, полей – тополей.
3) ПРЕДУДАРНАЯ РИФМА – рифма с совпадением ударной гласной и предударных звуков или слогов: сударыни – судачите, присяга – присяду, пролетарий – пролетали.
При таком виде рифмы окончания слов не играют особо важной роли, но есть одно исключение.
Важно: Шипящая, присутствующая в конце слова, пусть и после ударного слога, требует другой шипящей в ответной рифме. Свистящая, соответственно, требует свистящей.
4) Абсолютная рифма – слова с идентичным звуковым составом за исключением ударной гласной: блуза - блюза, томный – тёмный, забыть – забить.
5) Акустическая рифма – состоит из слов, ритмические окончания которых различаются по написанию, но схожи по звучанию: грешно – конечно, существо – ничего, красавица – кудрявиться.
6) Надстроечная (или усеченная) рифма – одно слово из рифмующейся пары заканчивается на гласную, а во втором слове после этой точно зарифмованной гласной присутствуют еще согласные: тоска – рассказ, бури – фурий, плечи – человечий.
7) Рифма с вклинением – одно рифмующееся слово отличается от другого наличием в окончании (как правило, сразу после ударной гласной) еще одной согласной: вас – вальс, брег – поверг, клетка – студентка.
8) Рифма с чередованием – согласные звуки в рифмующихся словах чередуются между собой: ксерокс – вереск, рифма – нимфа, карла – крала.
9) Разнородные рифмы – рифмуются разные части речи: изувечим - нечем (глагол –местоимение), окна – допоздна (существительное – наречие), белая – сделала (прилагательное – глагол).
10) Составные рифмы – когда одно слово рифмуется сразу с двумя или больше словами: капли – не так ли, летчики – лед щеки, знахарь – страха ль.
====
Естественно, кроме хороших существуют и плохие рифмы. Важно знать их виды, чтобы избегать таких ошибок в своем творчестве.
1) Созвучия: тебя – меня, везде – уже, дорога – книга.
2) Однокоренные рифмы – когда рифмуются однокоренные слова: столетий – тысячелетий. Крайним случаем однокоренных являются тавтологические рифмы – слово рифмуется само с собой.
Исключение: омонимические рифмы – рифмование слов-омонимов (одинаковое написание, но разный смысл).
Пример:
Вдруг на Мишку, вот напасть,
Пчёлы вздумали напасть. (Я. Козловский)
Такая рифма вполне хорошая и очень интересная.
3) Грамматические рифмы – рифмы одинаковых частей речи в одной и той же грамматической форме: идущий – стерегущий, горе – море, далекий – одинокий.
Частный случай – глагольная рифма (созвучие глаголов в одинаковой форме): упала-шагала, пытал-скакал, любил – просил.
По статистике – рифмующихся таким образом слов в русском языке больше всего.
4) Бедные рифмы (часто называют ассонансной рифмой) – созвучие только ударной гласной: звезда - волна, вино - легко, пою – люблю.
5) Графические рифмы (противоположные акустическим рифмам) – рифмы из слов, окончания которых совпадают по написанию, но различны по звучанию: большого – немного (окончания произносятся: ово-ого), утес - лес (ёс - ес), срочно – нарочно (очно-ошно).
6) Банальные рифмы – неплохие с технической точки зрения рифмы, которые уже многократно использовались и из-за этого стали «заезженными». Обычно, такие рифмы первыми приходят на ум, когда мы слышим одно слово из рифмующейся пары: любовь – вновь – кровь, ночь – дочь – прочь, вечер – встреча – свечи.
Татьяна Сканира 14.06.2019 21:10 • Заявить о нарушении
Спасибо Танюш. Вопросы формулировать не буду, мне легко забурится в том, что по моим ощущением отвлекает меня от главного на сегодня... Потом тебе всё сформулирую...
Константин Жолудев 14.06.2019 22:25 Заявить о нарушении
Константин Жолудев 14.06.2019 22:25 Заявить о нарушении