Под мостом Мирабо тихо Сена течёт
Гийом Аполлинер (перевод Михаила Кудинова)
Мост Мирабо качает нежно Сена,
А мост её баюкает незримо.
Любимых души проплывают мимо –
Их невесома утренняя пена.
Слегка опор касается вода,
Лаская камень ярким светом утра.
Глядится мост в глаза прохожих мудро
Сквозь все свои счастливые года.
А где его мечты, его Гийом,
Его стихи, надежды и любовь?
И, приподняв над тихой Сеной бровь,
Ажурный мост вздыхает о былом…
Г. Л. ГЕНЦЛЕР
Ночь на 25 ноября 2016 года
Фото из Интернета
Мост Мирабо
© Copyright: Геннадий Генцлер, 2019
Свидетельство о публикации №119061103297
Свидетельство о публикации №119061103297
Рецензии
О, скольких ещё поэтов вдохновит этот мост!.. Геннадий, здесь, в этом коротком выплеске эмоций, так много всего рождено именно им - вдохновением! Вдохновением,
полученным от моста человеком, строящим мосты и могущим давать им не только профессиональную оценку, но и глубинно, душевно проживать с ними наиболее яркие моменты их архитектурно-лирического бытия в прошлом, настоящем и будущем...
Образы поэтически выверены и, являясь украшением стиха, дают возможность увидеть и почувствовать невидимое и неощутимое физически - как "любимых души проплывают мимо"... Браво!..
С уважением и теплотой душевной.
Виктор.
Виктор Герцвольф 04.04.2021 00:20 • Заявить о нарушении
полученным от моста человеком, строящим мосты и могущим давать им не только профессиональную оценку, но и глубинно, душевно проживать с ними наиболее яркие моменты их архитектурно-лирического бытия в прошлом, настоящем и будущем...
Образы поэтически выверены и, являясь украшением стиха, дают возможность увидеть и почувствовать невидимое и неощутимое физически - как "любимых души проплывают мимо"... Браво!..
С уважением и теплотой душевной.
Виктор.
Виктор Герцвольф 04.04.2021 00:20 • Заявить о нарушении
Вы правы, уважаемый Виктор! Мост действительно удивительный.
И по конструкции, и по своей внутренней поэтичности.
Меня же он привлёк ещё и потому, что я не только пытаюсь что-то рифмовать.
Но являюсь в прошлом офицером-мостостроителем.
Мосты - моя слабость.
Они притягивают и вдохновляют.
Надеюсь, как и Вас?
http://stihi.ru/2020/07/28/2014
Спасибо за душевную щедрость царского отклика.
С признательностью и сибирскими пожеланиями.
Геннадий
Геннадий Генцлер 04.04.2021 13:17 Заявить о нарушении
И по конструкции, и по своей внутренней поэтичности.
Меня же он привлёк ещё и потому, что я не только пытаюсь что-то рифмовать.
Но являюсь в прошлом офицером-мостостроителем.
Мосты - моя слабость.
Они притягивают и вдохновляют.
Надеюсь, как и Вас?
http://stihi.ru/2020/07/28/2014
Спасибо за душевную щедрость царского отклика.
С признательностью и сибирскими пожеланиями.
Геннадий
Геннадий Генцлер 04.04.2021 13:17 Заявить о нарушении
Да, Геннадий, безусловно мосты будят моё воображение и вдохновляют. Но я всеяден - любуюсь и большим, и малым. И не могу сказать, чем больше. А главная часть моей жизни, говоря о материальных созданиях человека, отдана высотным сооружениям - башням и мачтам, конструкциям, устремлённым в небеса... Полвека, из прожитых 67-ми лет в Н-ске, было отдано этому делу. Так что мне знакома и понятна эта страсть в твоих стихах к мостам, - сам такой...
Всех благ!
С уважением и теплотой душевной.
Виктор.
Виктор Герцвольф 04.04.2021 16:16 Заявить о нарушении
Всех благ!
С уважением и теплотой душевной.
Виктор.
Виктор Герцвольф 04.04.2021 16:16 Заявить о нарушении
Геннадий, извините, не заметил как на "ты" перешёл непроизвольно, заговорив о профессиональном... Да видно и годы в Н-ске однозначно подсказали такое обращение к земляку. Предлагаю закрепить "ты" в наших отношениях, а на брудершафт выпьем при встрече. Идёт?..
Виктор Герцвольф 04.04.2021 16:29 Заявить о нарушении
Виктор Герцвольф 04.04.2021 16:29 Заявить о нарушении
Конечно, на "ты" вполне идёт, дорогой Виктор.
Тем более, что мы не только земляки, но и практически ровесники как я понял.
Так что тыкай-ка мне смело,
Раз душа так захотела!
И тебе в ответ я "ты",
Коль мы оба поэтЫ!
Неизменно с сибирским теплом.
Геннадий
Кстати, для закрепления прогресса в отношениях заношу тебя в список Избранных авторов.
Геннадий Генцлер 04.04.2021 17:45 Заявить о нарушении
Тем более, что мы не только земляки, но и практически ровесники как я понял.
Так что тыкай-ка мне смело,
Раз душа так захотела!
И тебе в ответ я "ты",
Коль мы оба поэтЫ!
Неизменно с сибирским теплом.
Геннадий
Кстати, для закрепления прогресса в отношениях заношу тебя в список Избранных авторов.
Геннадий Генцлер 04.04.2021 17:45 Заявить о нарушении
Спасибо! Всё взаимно. Кстати, сейчас вспомнил где мы встречались и могли бы вживую познакомиться... Я эту бороду видел и слушал на н-ском поэтическом марафоне осенью 2019-го в бывшем ДК им. Кирова (ныне это "Дом национальных культур имени твоего тёзки - Г.Д. Заволокина), кажется на открытии. Меня (случайного прохожего) "отловили" возле центрального входа и пригласили (милые девушки) так, что я не смог отказаться и зашёл, хотя планы были совершенно другие. Может быть я ошибаюсь, но для меня твоё имя почему-то связалось с Академгородком. По крайней мере сегодня так вспоминаю. Кроме того, раз ты известный изобретатель, то могли бы и раньше в Областном совете ВОИР (с 1975 по 1995 г.г.) познакомиться. Ну, а общие знакомые у нас наверняка ещё найдутся. Но главное - стихи. Пойду-ка я тебя как следует почитаю... С предвкушением... :-)))
Виктор Герцвольф 04.04.2021 18:59 Заявить о нарушении
Виктор Герцвольф 04.04.2021 18:59 Заявить о нарушении
Предвкушение не обмануло. Прочитал и смакую прекрасное послевкусие... С чем тебя и себя поздравляю и благодарю!
Виктор Герцвольф 04.04.2021 21:44 Заявить о нарушении
Виктор Герцвольф 04.04.2021 21:44 Заявить о нарушении
К сожалению, в поэтических марафонах Л. Свирновского и его последователей я никогда не участвовал. Поэтому там мы никак встретиться не могли.
С 1982 по 1991 год я косвенно был связан с Академгородком - работал в Институте горного дела и входил в какую-то номенклатуру при В. А. Коптюге после того, как в 1990 году победил в Первом конкурсе СО АН СССР по социальным проблемам (начался серийный выпуск моего флотатора). Но всегда жил в городе. В городке жила дочка, когда училась в аспирантуре в Институте катализа.
А вот в Совете ВОИР у товарища А. Лепёшкина вполне могли встретиться. Частенько там бывал. Особенно когда получил звание "Лучший изобретатель Новосибирской области". Но, главное, встретились здесь. Давай творить вместе.
Геннадий Генцлер 04.04.2021 21:46 Заявить о нарушении
С 1982 по 1991 год я косвенно был связан с Академгородком - работал в Институте горного дела и входил в какую-то номенклатуру при В. А. Коптюге после того, как в 1990 году победил в Первом конкурсе СО АН СССР по социальным проблемам (начался серийный выпуск моего флотатора). Но всегда жил в городе. В городке жила дочка, когда училась в аспирантуре в Институте катализа.
А вот в Совете ВОИР у товарища А. Лепёшкина вполне могли встретиться. Частенько там бывал. Особенно когда получил звание "Лучший изобретатель Новосибирской области". Но, главное, встретились здесь. Давай творить вместе.
Геннадий Генцлер 04.04.2021 21:46 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.