Лишь мечта, и та во сне. Edgar Po

Бровь твою целую  я,
Быть с тобой нам не судьба.
Ты открыла мой секрет
И права, в том спору нет—
Я живу в мечтах.... Мой день—
Летний полдень, веток тень.
Пусть надежду спрячет ночь,
Завтра солнце, или дождь,
Что с того?  Ведь этот миг
Только в сны мои проник.

Все что вижу, что во мне
Лишь мечта, и та во сне.

Я смотрю, как шторм рыдает
Сам себя крошит, терзает;
Я в кулак зажал песок—
Чистый золотой клубок,
Он так мал, но я не в силах
Удержать, к глубинами милым
Он стремится. Плачу я—
Почему рука слаба?
Утекает он сквозь пальцы,
Уплывает в море. Сжальтесь
Объясните почему
Не спасти хоть горсть одну?

Значит все вокруг, во мне—
Лишь мечта, и та во сне?
.........
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow--
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?

All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem
But a dream within a dream?