http://stihi.ru/2019/05/19/5892
розбите серце
може ще й цвісти...
напоказ,
через силу,
крізь страждання...
аби лиш осуду людського не зазнати,
не виявити біль, що крає душу...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Разбито сердце
может и зацвесть…
на людях
через силу
сквозь страданье…
чтоб осуждения людского не узнать,
не обнаружить: боль терзает душу…
...чтоб лишь не знать, не испытать суда людского
и боль не показать, что режет душу...
Аватар автора оригинала
розбите серце... Василина Иванина
© Copyright: Светлана Груздева, 2019
Свидетельство о публикации №119061006628
Свидетельство о публикации №119061006628
Рецензии
Щиро дякую за чудовий переклад, дорога Світланко!
Василина Иванина 11.06.2019 13:02 • Заявить о нарушении
Василина Иванина 11.06.2019 13:02 • Заявить о нарушении
Навзаєм вдячна, Василиночко!
:)
Обіймаю щиро, я
Светлана Груздева 11.06.2019 13:08 Заявить о нарушении
:)
Обіймаю щиро, я
Светлана Груздева 11.06.2019 13:08 Заявить о нарушении