Искусство пустоты

ИСКУССТВО ПУСТОТЫ
Бен Миров, р. 1959

Когда твой час наступит
Вступить на смерти шаткий плот,
Построенный из зеркала осколков,
Кофейных чашек черепков,
Надеюсь, в путь готов.
Со всем, надеюсь, примирился,
Простил других и не забыл прощенья попросить,
Нет нужды далее писать иль дальше говорить,
А облачение твоё комфортно впредь,
И ничего отныне не мешает
Всю пустоту, тщету тебе узреть.

Когда момент придёт,
Надеюсь, сможешь ты проникнуть
Сквозь мембрану,
Что отделяет следующий мир, -
Как ни опасно это будет,
Но загадай желанье (пускай впустую), -
Но чтоб без боли и без мук. И, тоже, без гордыни.
Вот всё, что я хотел сказать,
Что говорю всегда.

July 20, 2016
Черновик: 20 июня 2016 года
Ben Mirov is the author of “ghost machines” (Slope Editions, 2016).


VOIDCRAFT
Ben Mirov

When the time comes for you
to board death’s shifty raft
of mirror shards and plastic coffee cups,
I hope you’re ready.
I hope you’ve made peace
with everyone you’ve ever done wrong
and you feel no more use for pencils
and your robe is warm and dry
and nothing obstructs
your view of the void.
When the moment arrives
I hope you pass through the membrane
that separates this world
from the next whatever
snowstorm wishbone yadda yadda
with very little pain. And a modicum of pride.
That’s all I have to say for now.
That’s all I ever have to say.