Два ридных сына... песня
Два ридных сына,
Два пальця ручкы...
Кого откыну?
Йякый сын луччэ?
Душа болила,
Так,сонце гасло-
Одын у билых,
Другый у красных.
В стыпу зийшлыся,
Палять из ружый...
Обйе лыси...
Йякый сын хуже?
Убыв краснэнькый,
Того шо билый...
Лыжить пив нэнькы
В сыри могыли.
* * *
Худимтэ в цэрков,
Пановэ,люды,
Пока нэ смэркло,
До лыха,худа...
З дитьмы,з жинкамы,
Всим мыром гришным...
Двума рукамы
Гукайю блыжних.
Скажить сусидам,
Кумам,браточкам,
Шо врэмя выйдэ,
Наступэ ночка.
Пока щэ тэрпэ
Бог,
Свит ны гасэ,
З цвитущой вэрбой,
Худим до Пасхы!
Худимтэ,блыжни,
Худимтэ,дальни,
Там йиэ Всивышний,
Його там жалисть...
Така там радисть!
Такэ там дыво,
Така там надиж,
Шо млийиш ывой...
Шо вирыш в чудо,
Шо чудо майиш...
Худимтэ,люды,
Зи мнойй до райю.
Перевод на украинский Тамары Мироновой.
Два ридних сина,
Руки два пальця,
Кого вiдкину,
Який син краще?
Душа болила
Так,сонце гасло-
Один у бiлих,
Другий у красних.
В степу зiишлися,
З ружниць стрiляють...
Обоэ рiднi,
Якй з них кращiй?
Убив красненький
Того,що бi лий...
Лежить пив неньки
В сирiй могилi
* * *
Ходимо до церкви,
Панове-люди,
Поки не смеркло,
То лиха не будет.
З дiтьми,з жiнками,
Всим миром грiшним,
Двома руками,
Гукаю ближнiх.
Скажiть сусiдам,
Кумам за рiчку,
Що прийде час той
I прийде нiчка.
А поки терпить
Бог,свiт не гасить,
З цвiучою вербою,
Ходiмо до Паски.
Ходiмо i ближнi,
Ходiмо i дальнi.
Там э Всевишний,
Його там жалiсть.
Така там радiсть,
Таке там диво,
Така надiя,
Вербою млiэш...
Що вiриш в чудо,
Що чудо маэш.
Ходiмо,люди,
До того раю!
Свидетельство о публикации №119060905709
И у вас украинская песня плохо передана русскими буквами.
Донбасские Зори Письмоносицы 19.06.2019 09:53 Заявить о нарушении
Тамара Крячко 19.06.2019 10:11 Заявить о нарушении
Тамара Миронова 19.06.2019 10:42 Заявить о нарушении
Руки два пальця,
Кого відкину,
Який син краще?
Душа боліла,
Так сонце гасло –
Один у білих,
Другий у красних.
В степу зійшлися,
З рушниць стріляють,
Обоє рідні,
Який з них кращій?
Убив красненький
Того, що білий…
Лежить пів неньки
В сирій могилі.
* * *
Ходімо до церкви,
Панове-люди,
Поки не смеркло,
То лиха не буде…
З дітьми, з жінками,
Всім миром грішним,
Двома руками
Гукаю ближніх.
Скажіть сусідам,
Кумам за річку,
Що прийде час той,
І прийде нічка.
А поки терпить,
Бог світ не гасить,
З цвітучою вербою
Ходімо до Паски!
Ходімо і ближні,
Ходімо і дальні
Там є Всевишній,
Його там жалість…
Така там радість,
Таке там диво,
Така надія,
Вербою млієш…
Що віриш в чудо,
Що чудо маєш,
Ходімо, люди,
До того раю!
Тамара, простите, но вот так, Ваши стихи звучат и пишутся на украинском языке. С уважением.
Тамара Миронова 19.06.2019 11:41 Заявить о нарушении
Донбасские Зори Письмоносицы 19.06.2019 16:40 Заявить о нарушении
Тамара Крячко 19.06.2019 17:01 Заявить о нарушении
Тамара Миронова 19.06.2019 20:47 Заявить о нарушении