Роберт Сервис. Моя любимая поклонница

Как и писателям другим,
Мне письма шлют со всех сторон,
Есть те, чей смысл необъясним,
А в этих почерк так смешон.
Но очень уж учтивый я,
Мне все читатели друзья.

Пришло письмо издалека,
Как будто сеть в нем плел паук.
Слова чужого языка,
Каракули ребячьих рук.
Читать - мучение для глаз,
Отвечу все ж и в этот раз.

Хоть был с ответом и учтив,
Письмо старался сбагрить с рук,
Но был растерян, получив
Вторую весточку: "Ваш друг!"
А с ней был снимок небольшой
Лица девчушки молодой.

"Я знаю, вы удивлены,
Корявый почерк - тяжкий бич,
Но в этом нет моей вины,
Мой спутник с детства паралич,
И ручку я с чехлом держу
В зубах своих, и так пишу."

Печаль и жалость, всё подряд,
Я испытал, но поразил
Светящийся, как солнце, взгляд
Из глаз её, что исходил.
Ах, героини светлый дух!
Твоя улыбка так нежна,
Пусть будет вечной, как весна.


My Favourite Fan

Being a writer I receive
Sweet screeds from folk of very land
Some are so weird you'd scarce believe,
And some quite hard to understand.
But as a conscientious man
I type my thanks to all I can.

So when I got a foreign scrawl
That spider-webbed across the page.
Said I "This is the worst of all,
No doubt a child of tender age.
Has written it,so I'll be kind,
And send an answers to her mind.

Promptly I typed a nice reply
And thought that it would be the end,
But in due course confused was I,
To get a letter signed: "Your Friend!"
And with it full of girlish grace,
A snapshot of a winsome face.

"I am afraid",she wrote to me,
That you must have been sure surprised,
At my poor penmanship...You see
My arms and legs are paralysed:
With pen held in a sort of sheath
I do my writing with my teeth.

Though sadness followed my amaze
And pity too, I must confess
To look that lit her laughing gaze,
Was one of sunny hapiness...
Oh spirit of a heroine!
Your smile so tender,so divine
I pray, may never cease to shine.