Вторя Шекспиру... 27

Вторя Шекспиру... (27)



От праведных трудов устав,
успокоения ищу на ложе...
Но... и минуты лишней не проспав...
влекусь куда-то... Что меня тревожит?

Какая цель... какой огонь в ночи
так манит... так зовет - ищи...
И я ищу... В полнейшей темноте...
Зову безмолвно - где ты... где ты... где?..

И мнится - вот... как луч Луны...
ты входишь... светлая... и в явь мою и в сны...
К тебе торю дорогу... путь... тропу...
И днем и ночью я... к тебе иду...

И не ищу покоя от сетей...
Мне несвобода от любви милей...



РИНА ФЕЛИКС



***
Weary with toil, I haste me to my bed,
The dear repose for limbs with travel tired;
But then begins a journey in my head,
To work my mind, when body's work's expired:

For then my thoughts, from far where I abide,
Intend a zealous pilgrimage to thee,
And keep my drooping eyelids open wide,
Looking on darkness which the blind do see

Save that my soul's imaginary sight
Presents thy shadow to my sightless view,
Which, like a jewel hung in ghastly night,
Makes black night beauteous and her old face new.

Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,
For thee and for myself no quiet find.
_________________________________