Бургиньон Старинная бургундская песня

Конечно, этот гимн заставляет вспомнить Кола Брюньона...

Средь лоз винограда
Увидел я свет,
Дана мне отрада,
Любовь многих лет.
Здесь мама родная
Вскормила меня,
Любовь к ней питаю
Огнём сердца я.

Сын,что Бургундией рождён, -
Я никогда не знал препон,
Когда в лице разгорячён -
Я горд, зовусь я - бургиньон!
Я горд, я горд,
Зовусь я бургиньон!

Сегодня с бутылью
Делю я юдоль,
Чуть горло смочил я -
Я словно король.
Когда так бывает,
Что жизнь не красна,
Себя умываю
Бутылкой вина.

Мадера с шампанью,
Вы мной почтены,
И вина Испании
Тоже годны,
Кто любит похмелье -
Тот их компаньон,
Бургундскому ж зелью -
Три раза поклон!

Та, что мной любима,
Чарует меня.
С ней рядом сидим мы -
Без памяти я.
Скажу я любимой:
"Мне жалко, ей-ей".
Ведь лоз сок родимый
Люблю я страстней.

Когда мир покину,
Укроюсь землёй,
И чарки поднимут
За мой упокой.
Хочу быть я ближе
К подвалу с вином,
И с носом, как вишня,
Улягусь ничком!

Перевод - 2008

Оригинал:

La bourguignonne

Couplet 1

    Au sein d'une vigne
    J'ai re;u le jour.
    Ma m;re ;tait digne
    De tout mon amour.
    Depuis ma naissance
    Elle m'a nourri :
    En reconnaissance
    Mon c;ur la ch;rit.

Refrain
Joyeux enfants de la Bourgogne,
Je n'ai jamais eu de guignon.
Quand je vois rougir ma trogne,
Je suis fier d';tre bourguignon.
Je suis fier ! Je suis fier !
Je suis fier d';tre bourguignon.
Je suis fier ! Je suis fier !
Je suis fier d';tre bourguignon.

Couplet 2

    Toujours la bouteille
    ; c;t; de moi,
    Buvant sous ma treille,
    Plus heureux qu'un roi,
    Jamais je n'm'embrouille,
    Car chaque matin,
    Je me d;barbouille
    Dans un verr' de vin.

Refrain

Couplet 3

    Mad;re et Champagne,
    Approchez un peu ;
    Et vous vins d'Espagne,
    Malgr; tous vos feux ;
    Amis de l'ivrogne,
    R;clamez vos droits,
    Devant la Bourgogne
    Saluez trois fois ! …

Refrain

Couplet 4

    Ma femme est aimable
    Et sur ses appas,
    Quand je sors de table
    Je ne m'endors pas ;
    Je lui dis "Mignonne,
    Je plains ton destin".
    Mais ma Bourguignonne,
    Jamais ne s'en plaint.

Refrain

Couplet 5

    Je veux qu'on enterre,
    Quand je serai mort,
    Pr;s de moi un verre
    Empli jusqu'au bord ;
    J'veux ;tr' dans ma cave,
    Tout pr;s de mon vin,
    Dans un'pose grave,
    Le nez sous l'robin.