Двоеженец
В фильме «Осенний марафон» преподаватель ин.яза (Басилашвили) выговаривал тупому студенту а потом и своей бездарной, вечно курящей, нелепой, толстой «коллеге»:
- Это у вас не перевод, это - подстрочник. Ваш перевод - позор гильдии переводчиков.
Но сегодня все школьники и студенты … нет, не переводят подстрочником, они говорят на нем (на прямом переводе с английского) и мыслят им (если цитаты-«статусы» и «репосты» в интернете можно назвать «мыслью»).
Название к.ф.«Муж двух жен» - в правильном переводе должно было бы звучать - «Двоеженец» - для СССР это элементарно, но не теперь. Элементарно для любого работяги … было … в любом дворе каждого, пусть даже крохотного городка и совсем не благодаря советской системе образования - она не изменилась ни на йоту и даже еще больше выросла, разрослась своим «зубрильным зерном-фурункулом» (подобно Москве, прорвавшейся вниз огромным геморроем - иллюстрация - «качественно-количественно» «созревшее» за прошедшие тридцать лет).
В советском кино и в «радиоточечных» постановках-спектаклях персонажи разговаривали литературно. Исключительно. Это было смешно для «казаков-колхозников» и для «монтажников-высотников», но пролетарии и деревенские жители «по жизни» это копировали, повторяли шутки, анекдоты и, особенно, - «мыльно-оперные» реверансы «социалистического реализма».
Копировать речь наших «местных» супер-героев вместо «факинг фак ю» of кантри-shooters-cowboys типа с «wild, wild west» - мэй би итс не очень very cool, бади? Мэй би, мэй би … может быть и не круто … для десятилетнего подростка или тридцатилетнего заигравшегося в московскую тусню рекламно-переводческого недоросля.
Дело не в «диснее» и не «голливуде». Проблема в - «гильдии типа как бы вроде переводчиков» с как бы типа государственными дипломами, врученными «колотящими бабки» «преподами», школьными и институтскими.
А вот и новая волна, встречай страна своих героев.
Россию пачкает весна - выпускников счастливых строем
Мир неправильностью русской отдается в головах,
Оставаясь хрустко-тусклым в изувеченных словах,
Распадаясь в сказке грустной кротко тают божества,
Серовато-мятым сгустком похоть времени жива.
«Афористичная Россия - пособие для иностранцев»
«Черный чай» http://www.proza.ru/2016/08/23/5
«Просто дача» http://www.proza.ru/2016/05/10/5
«Жизнь такая бывает разная» http://www.proza.ru/2014/06/04/1033
«Больница» http://www.proza.ru/2014/07/12/60
«Больница. Продолжение» http://www.proza.ru/2014/07/13/172
«Суд» http://www.proza.ru/2014/07/14/59
«Выборы» http://www.proza.ru/2014/07/15/47
«Свадьба» http://www.proza.ru/2014/07/16/75
«Дорога» http://www.proza.ru/2014/07/17/50
«Жук колорадский» http://www.proza.ru/2014/07/24/65
«Башня» http://www.proza.ru/2014/07/28/40
«Santa-Barbara» http://www.proza.ru/2014/08/04/43
«Виноват» http://www.proza.ru/2015/07/18/33
«Парад ушедшего» http://www.proza.ru/2015/11/08/34
«Крещенские полыньи» http://www.proza.ru/2016/01/20/72
«Почта» http://www.proza.ru/2016/04/17/12
«Экология, вид сбоку» http://www.proza.ru/2016/05/11/12
«Милые лица» http://www.proza.ru/2016/05/24/8
«Площадь» http://www.proza.ru/2016/05/28/1
«моя Родина» http://www.proza.ru/2016/06/14/5
«Наше!» http://www.proza.ru/2016/07/02/14
«Золото циганское» http://www.proza.ru/2016/07/06/8
«Патриот» http://www.proza.ru/2016/07/09/6
«сторона» http://www.proza.ru/2016/08/07/5
«дело» http://www.proza.ru/2016/08/09/10
«Клан» http://www.proza.ru/2016/08/10/7
«Игры внутри» http://www.proza.ru/2016/08/15/8
«Прощай» http://www.proza.ru/2016/08/20/23
«победители» http://www.proza.ru/2016/08/24/6
«За» http://www.proza.ru/2016/09/04/9
«Ремесло топорное» http://www.proza.ru/2016/09/22/13
«пересидевшие» http://www.proza.ru/2016/11/02/6
«Пылью Старый Новый Год» http://www.proza.ru/2017/01/15/5
«неродина» http://www.proza.ru/2017/01/21/2
«и пьем» http://www.proza.ru/2017/02/13/8
«рейс» http://www.proza.ru/2017/03/10/4
«история России в тридцати трех словах и одном вопросительном знаке» http://www.proza.ru/2017/03/18/3
«Беренгия - мужские игры» http://www.proza.ru/2017/03/22/5
«Страна генеральных секретарей» http://www.proza.ru/2017/07/04/2
«правила дорожного движения для мотоцикла» http://www.proza.ru/2017/08/26/4
«выпить» http://www.proza.ru/2017/09/25/6
«ухарь» http://www.proza.ru/2017/10/06/2118
«Волшебная страна» http://www.proza.ru/2017/12/25/3
«легко любить» http://www.proza.ru/2018/03/16/2
«хочешь?» http://www.proza.ru/2018/06/06/1
«Страна Родари» http://www.proza.ru/2018/06/07/1
«загадка» http://www.proza.ru/2018/06/16/2
«Сказка про честного следователя»http://www.proza.ru/2018/08/29/1
«120» http://www.proza.ru/2018/09/15/2
«принцип 40» http://www.proza.ru/2018/09/29/2
«лицензия на» http://www.proza.ru/2018/10/09/3
«XXI век» https://www.proza.ru/2018/10/11/1
«Самовары» https://www.proza.ru/2018/10/18/3
«английский пирог» https://www.proza.ru/2018/10/21/1595
«закон пляжного Архимеда» https://www.proza.ru/2018/11/25/2068
«талант на лицо» https://www.proza.ru/2018/12/21/2
«погремушка» https://www.proza.ru/2018/12/25/3
«пирог» https://www.proza.ru/2018/12/27/3
«гордость за» https://www.proza.ru/2019/01/02/3
«самый умный» https://www.proza.ru/2019/01/05/2
«Доктор» https://www.proza.ru/2019/01/24/3
«ничье» https://www.proza.ru/2019/01/26/3
«Принцип открытости» https://www.proza.ru/2019/02/13/2
«если моя» https://www.proza.ru/2019/03/16/3
«патриот» https://www.proza.ru/2019/03/18/2
«троица» https://www.proza.ru/2019/03/22/2
«сто двадцать» https://www.proza.ru/2019/05/29/2
«Двоеженец» https://www.proza.ru/2019/06/08/3
«Путинки»
«Путин ч.1» http://www.proza.ru/2015/07/09/9
«Путин ч.2» http://www.proza.ru/2015/07/10/45
«Путин ч.3» http://www.proza.ru/2015/07/11/17
«Путин ч.4» http://www.proza.ru/2015/09/25/20
«Путин ч.5» http://www.proza.ru/2016/06/26/7
«Путин ч.6» http://www.proza.ru/2016/06/28/4
«Путин ч.7» http://www.proza.ru/2016/07/03/8
«Семь грехов»
ч. 1 Лень http://www.proza.ru/2015/08/08/12
ч. 2 Жадность http://www.proza.ru/2015/08/09/37
ч. 3 Гнев http://www.proza.ru/2015/08/10/13
ч. 4 Жадность http://www.proza.ru/2015/08/11/25
ч. 5 Зависть http://www.proza.ru/2015/08/12/25
ч. 6 Похоть http://www.proza.ru/2015/08/13/10
ч. 7 Чревоугодие http://www.proza.ru/2015/08/14/42
ч. 8 Гордыня http://www.proza.ru/2015/08/15/17
ч. 9 http://www.proza.ru/2015/08/16/34
Двоеженец
© Copyright: Алекс Абов, 2019
Свидетельство о публикации №119060800008
Свидетельство о публикации №119060800008
Рецензии