Тому що їй подобається це –
Ховати крила, жити, наче люди,
Кохати ніжно, вірно, без прелюдій,
Цілуючи усміхнене лице…
Тому що їй подобається це –
Коли асфальт гарячий, дощ – холодний,
Тугі краплини плескають під ноги,
Засмагу орошаючи тихцем...
Тому що їй подобається це –
Коли світанок пахне, наче кава,
Коли серйозно і коли забава,
Бо так воно придумано творцем...
Тому що їй подобається це –
З небес на землю і з землі у небо,
Таке вечірнє і таке вишневе,
Тому що їй подобається це…
Тому що
© Copyright: Юка Санна, 2019
Свидетельство о публикации №119060806636
Свидетельство о публикации №119060806636
Рецензии
Извините пожалуйста, а перевод, поэтический перевод на русский у этого текста имеется. Если да, хотелось бы взглянуть.
Дмитрий Куваев 25.09.2023 07:57 • Заявить о нарушении
Дмитрий Куваев 25.09.2023 07:57 • Заявить о нарушении
Упс.
Никогда не переводила своё.
Попробую для тебя, если завтра будет вечер;)
Юка Санна 25.09.2023 13:08 Заявить о нарушении
Никогда не переводила своё.
Попробую для тебя, если завтра будет вечер;)
Юка Санна 25.09.2023 13:08 Заявить о нарушении
Дима, привет, обещанный перевод.
Возможно, первый блин комом, зато с ванилькой)
Потому что
Всё потому, что нравится ей так,
Припрятав крылья, просто жить, как люди,
Влюбляться нежно, тихо, без прелюдий,
Улыбку милого целуя по утрам.
Всё потому, что нравится ей так,
Когда асфальт горячий, дождь холодный,
И капли звонко падают под ноги,
Лаская теплый, солнечный загар.
Всё потому, что нравится ей так,
Когда рассвет уютно пахнет кофе,
Когда степенно и когда драйвово,
Ведь мир придуман, как сплошной бардак.
Всё потому, что нравится ей так
С земли на небо и с небес на землю,
Купить в ларьке батончик с карамелью,
Такого чуда не найдёшь на небесах...
Юка Санна 26.09.2023 18:36 Заявить о нарушении
Возможно, первый блин комом, зато с ванилькой)
Потому что
Всё потому, что нравится ей так,
Припрятав крылья, просто жить, как люди,
Влюбляться нежно, тихо, без прелюдий,
Улыбку милого целуя по утрам.
Всё потому, что нравится ей так,
Когда асфальт горячий, дождь холодный,
И капли звонко падают под ноги,
Лаская теплый, солнечный загар.
Всё потому, что нравится ей так,
Когда рассвет уютно пахнет кофе,
Когда степенно и когда драйвово,
Ведь мир придуман, как сплошной бардак.
Всё потому, что нравится ей так
С земли на небо и с небес на землю,
Купить в ларьке батончик с карамелью,
Такого чуда не найдёшь на небесах...
Юка Санна 26.09.2023 18:36 Заявить о нарушении
Да, захватывающе. Но мне кажется это не дословный перевод). Мне показалось в оригинале звучит более органично (как смог прочитал текст по украински). В целом я доволен, с ванилькой же). Спасибо тебе. Сам я с поэтическим переводом не работал. Но некоторый опыт всё же есть).
http://stihi.ru/2023/08/19/6142
Дмитрий Куваев 27.09.2023 05:05 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/08/19/6142
Дмитрий Куваев 27.09.2023 05:05 Заявить о нарушении
Да, на русском ритм посыпался, пришлось хитрожопить с синонимами и смыслами, но увы((
Надеюсь, мне удалось передать любовь к простым земным радостям, мне кажется, именно об этом хотел сказать автор;)
Юка Санна 27.09.2023 09:28 Заявить о нарушении
Надеюсь, мне удалось передать любовь к простым земным радостям, мне кажется, именно об этом хотел сказать автор;)
Юка Санна 27.09.2023 09:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.