Twas awkward, but it fitted me by Emily Dickinson

Пусть неказист, но был по мне
старинный сердца лад...
Его наука - твёрдым быть,
в изломах - не цела...

Оно,- по сути дней и лет,-
на круги шло, своя
иль птиц, пожизненным кольцом
меняющих вояж...

Лишь нынче ночью не найду,-
не там, где быть должно,-
смертей формальной стороной
в постой не включено...





(Эмили - не может заснуть, она выбита
из колеи смертью дорогого ей человека.)

********************************************************
'Twas awkward, but it fitted me -- by Emily Dickinson

'Twas awkward, but it fitted me --    
An Ancient fashioned Heart --         
Its only lore -- its Steadfastness -- 
In Change -- unerudite --             

It only moved as do the Suns --       
For merit of Return --               
Or Birds -- confirmed perpetual       
By Alternating Zone --               

I only have it not Tonight            
In its established place --          
For technicality of Death --          
Omitted in the Lease --