Из Чарльза Буковски - писательство это состояние т

                Чарльз Буковски


                писательство это состояние транса


                она входит когда
                я печатаю.

                "слушай" - говорит она - "я..."

                я как вскрикнул и вскочил со
                стула.

                "прости" - говорит она - " я хотела
                тебя кой о чём спросить..."

                "ну, о чём?"

                она уходит а я рву бумагу
                из пишущей машинки и выбрасываю
                в мусорное ведро.
                нет никакой возможности
                это восстановить.

                потом я о ней забываю
                начиная снова
                три или четыре страницы
                сделано когда входит
                она:

                "слушая, я..."

                "КОШМАР!" - я вскакиваю со
                стула.

                я ответил на её вопрос
                и она уходит.

                я сижу и таращусь на лист
                пытаясь попасть в струю. она
                пропала.
                я вырываю лист из машинки,
                всё это хлам.   


                from "War All the Time"

                07.06.19


              writing is a state of trance

     1            she walks in while
     2            I'm typing.

     3            "listen," she says, "I ..."

     4            as I scream and leap out of
     5            my chair.

     6            "sorry," she says, "I wanted to
     7            ask you about something ..."

     8            "yes, what is it?"

     9            she leaves and I rip the paper
     10          from the typer and throw it
     11          into the trash.
     12          there's no way of
     13          getting it back.

     14          then I forget about her
     15          start again
     16          am three or four pages
     17          into it when she
     18          walks in,

     19          "listen, I ..."

     20          "HOLY SHIT !" I leap out of
     21          my chair.

     22          I answer her question and
     23          she leaves.

     24          I sit staring at the page
     25          trying to pick up the flow. it's
     26          gone.
     27          I rip it from the machine,
     28          trash it.