Нора Пфеффер, Максим и ежевичный куст

из книги "Meister Hase ist Friseur", Alma-Ata, 1989

Кустарник ежевики на склоне зеленел,
Таких прекрасных ягод Максим еще не ел!
Светило солнце ярко, созрела ежевичка,
Но как к кусту пробраться? Нужна мне рукавичка!

Кусты усы пускают, на солнышке томятся,
И ягодки Максимке давно в ведёрке снятся.
Корябаться, как кошки, приучены колючки,
Максимка не боится.Он сам грознее тучки!

Стоят  кусты крапивы на страже тесным строем
И говорят Максиму: « Уж мы  тебе устроим!»
Плоды Максима манят лиловыми боками,
Он ищет рукавичку, измятую, в кармане.

Крадётся вдоль крапивы, и нет ему преграды,
Но слышит, что колючки ему совсем не рады:
«Ступай от нас скорее!», - невежда и пострел,
Не то тебя отхлещем, чтоб пятнами пестрел.

Крапива окружает и колется шипами,
Пчелою больно жалит, но он не мчится к маме.
Колючки колят ноги, горит трава, как спички,
Но ни одной слезинки у Макса на ресничке.

«Смешные вы, колючки! Да кто  же вас боится?
Неуж-то вам не стыдно на мылыша сердиться!?
На солнце свежим соком набрались грозди ягод,
В ведре моем высоком я запасу их на год!»

Сказав, свое ведерко наполнил до краёв,
Взирая он очень зорко на тропки муравьев.
Совсем не замечал он царапин на ногах,
Максим всегда отчаен, проворней всех в делах.

Принёс он ежевику красивую домой,
А мамочка сказала: Спасибо! Мальчик мой!
Стоит она в прихожей, руками развела.
Ступай ко мне, пригожий!Блины я испекла!

Прекрасно мама знала, где был её Максим,
Сыночка целовала, гордилась дорогим.
Максим смеётся, счастлив, что маме так помог
-«Блины купает в масле, ест с ягодою впрок!»

Der Maxi, der wei; am Eisenbahngleis
da wuchert Gestr;pp mit den herrlichsten Beeren.
Die Sonne brennt hei;, drum sind sie schon reif
Ja, wenn nur die kratzigen Dornen nicht w;re.

Der Brombeerenstrauch l;;t sein Rankenge;st
In bauschigen Bogen sich sonnen und sprie;en.

Brennesseln  stehn dicht ums Brombeerendickicht.                Es locken den Jungen die Beeren, die s;;en.

Schon klettert zum Strauch den Damm er hinauf,                da h;rt er die Dornen ihn anzischen zornig:
„Geh weg, du bist klein!                Wir fangen dich ein!                Die Haut wird dir platzen, sobald wir dich kratzen!“

Die Nesseln ringsum, die lachen sich krumm:                „ Du kriegst uns zu sp;ren, wenn wir dich  ber;hren.                Gleich lernst du uns kennen, wenn wir dich jetzt brennen!                An H;nden und Beinen! Da hilft der kein weinen!“
Der Max aber spricht: „ Ich f;rchte mich nicht!               
Wozu sind die Beeren, wenn nicht zum Verzehren?                Und grad, weils nicht leicht, bis man sie erreicht,;                m;chte ich sie mir pfl;cken, trotz all eurer T;cken!“
 
Gesagt und getan! Da seht ihn euch an!                Durch Neseln und Dornen dringt mutig er vorw;rts,
pfl;ckt Beeren vom Strauch und achtet nicht drauf,                da; er ganz zerissen, zerkratzt und zerschlissen.                Er ist ja am Ziel: der Beeren sind viel,                und voll wird der Eimer, den  Maxi nun heimbringt.                Mama ist entsetzt, als er so zerfetzt                erscheint in der Pforte. Ihr fehlen die Worte!

Doch dann wird ihr klar, wo Maxelchen war.                Sie lobt ihren Jungen, das es ihm gelungen.                so Tapfer, allein, obwohl er noch klein,                die Beeren zu pfl;cken. Der Max, der ist gl;cklich!