Иегуда Амихай. Бейт Гуврин

Люди процарапали свои имена
На стенах пещеры и пошли дальше, или умерли.
Так им сделали искусственные дыхания, имена и души.

О, мои мертвецы, мои пейзажи, мои небеса.
Я уже стал таким же бесполезным
Как гири без весов.

Когда-то я был весами без гирь
И легко перемещался вверх и вниз,
Словно качели.

Голос горлицы**плачет даже в радости свадьбы.
И пчелы в белых ульях
Делают настоящий мед здесь, среди безводных холмов
Далеко  от цветения душистых трав Шарона.

Я видел детей гуляющих, и слышал их веселые голоса
Переходящие от пещеры к пещере.

О, святое отчаяние родителей.
О, сладкое разочарование учителей.
О, утешающий и о,утешамый.

Слова слетаются сейчас ко мне как мухи.
И как пчелы, они тянутся к влаге, которая во мне.
И к сухости, которая во мне.
И к сладости и к горечи, которые во мне.
К наполненному и опустошенному,
К моей жизни и к моей смерти,
И к гнилости, которая во мне.
К мраку и свету, которые во мне.
Слова обращенные к миру.

С иврита. Из книги " Кулак тоже когда-то был ладонью и пальцами"


* Национальный парк Бейт Гуврин располагается на холмах, состоящих из меловой породы, в самом центре Израиля. Этот исторический заповедник расположен на высоте 400 метров над уровнем моря, посредине треугольника Иерусалим – Тель-Авив – Беэр-Шева. Парк занимает огромную территорию и содержит в себе целый ряд достопримечательностей. В этом большом национальном парке находятся руины двух древних городов – Мореша и Бейт Гуврин.

На огромной по площади территории расположилось не только множество исторических памятников, но и около 3000 пещер – целый подземный город со множеством ходов и залов.

** Kol HaTor - "Голос горлицы" был написан раввином Гиллелом Ривлином из Шклова, учеником Виленского Гаона. Текст имеет дело с Geulah и описывает его признаки в отношении оценки предлагаемого 999 шагов от прибытия Мошиаха. Википедия