Р. Лоуэлл. Гонгора Потерянная Испания

Robert Lowell
Gongora: Spain lost

I saw the musty shingles of my house,
raw wood in place once, now a wash of moss
eroded by the ruin of the age
turning all fair and green things into waste.
I climbed the pasture. I saw the dim sun drink
the ice just thawing from the bouldered fallow,
scrub crowd the orchard, seize the summer's yield,
and higher up, the sickly cattle below.
I went in my house. I saw how dust
and revel had devoured its furnishing;
even my stick was withered and more bent,
even my sword was coffined up in rust -
there was no hilt left for my hand to try.
Everything ached, and told me I must die.

Роберт Лоуэлл
Гонгора: Потерянная Испания

Я видел дом мой, крытый битым сланцем,
заплесневели брёвна, влажный мох
грызёт руины, время обращает
и роскошь и цветение во прах.
Бреду на луг. В муть солнечного сока
сползают льдинки с круглых валунов,
теснит кустарник сад, губя плоды,
сгоняя с пастбищ отощавший скот.
Я в дом вошёл. Пирует пыль, и влага,
упившись, превращает мебель в рухлядь;
и даже посох ссохся и скривился,
и даже, проржавев, сломалась шпага -
ладонь пуста, исчезла рукоять.
Всё, страждя, шепчет: время умирать.