Из Чарльза Буковски - старик на углу

                Чарльз Буковски


                старик на углу

                старик рассеян, игрушку посеял;
                тростью своей
                девчонок дубасит.

                беречься не хочет
                о бритье не хлопочет
                ничего не нужно
                ему.

                старик рассеян, игрушку посеял;
                банку купил и не смог
                удержать;
                цветочек купил, в нём жабу
                нашёл;
                выронил пенни -
                в водосток унеслось.

                старик рассеян, игрушку посеял;
                держит в руках
                гладкую трость;
                бьёт по роскошным
                проходящим созданьям -
                когда вёдро стоит
                когда дождь идёт
                когда гром
                гремит.

                старичок-старичок;
                мужественность утратил,
                но гриву свою сохранил:
                величье туфтовое,
                злорадство
                дубовое
                верхом на девчонках
                вниз
                вниз
                вниз
                в дыбом стоящую
                могилу козлиную.

                УДАР! УДАР!
                арр!

                не умер -
                но шансы невелики!
                посмотрите - моя это
                трость?

                но табак - его единственный
                смертоносный джус
                и девчонки
                смело хохочут. 
 

 Примечание: Необычное для Буковски стихотворение - скорее всего, это переделка какой-то детской песенки на грустный лад о старике и его последних днях(возможно, в песенке были слова "young boy, young boy"(молодой человек), переделанные сообразно состоянию автора; к тому же, Буковски в некоторых местах использовал рифму, что делал очень редко!
 В США и Канаде "пенни" называют в быту любую мелкую монетку.
 Грустное, конечно, стихотворение!
               
                07.06.19               
          
               
               








THE OLD MAN ON THE CORNER

old boy, lost his toy;
uses his cane to
whack the gals.

doesn’t save
doesn’t shave
doesn’t have
to.

old boy, lost his toy;
bought a can and couldn’t
keep her;
bought a flower, found
a toad;
lost a penny
down the drain.

old boy, lost his toy;
keeps a perfect
polished cane;
whacks the fancy
passing creatures –

in the rain
and in the sun
and when the
thunder’s coming down.

old boy, old boy;
lost his manhood
but kept his mane:
a crooked grandeur,
gloating
wood,
riding the gals
down
down
down
into his bristling
goat-man’s grave.

WHACK, WHACK!
arrgh!

not dead-by a
long shot! See my –
cane?

but tobacco is his only
lethal juice
and the girls
smile bravely.