Выбор

ВЫБОР
Айлин Бауэр

Я очень нерешительна,
И выбор для меня всегда конфликт.
Когда другие это видят,
То говорят: 'Не парься! Это быт.'

На днях подали блюдо
После обеда у друзей,
И выпечки в нём уйма -
Ну, прямо хоть убей.

Коль перед вами есть творожник,
Морковный кекс, пирожное «Пекан»,
Иль тортик «Красный бархат»,
Как тут мне удержаться и волю дать рукам?

Наполеон лежит, пирог медовый,
А рядом – чёрный шоколад.
Тем, кто умрёт здоровым,
Есть фрукты, виноград.

Я сузила круг опций
И, кроме слив и кураги,
Творожник надкусила.
А кексы пусть жуют враги!

О, если б все дилеммы
С таким же вкусом разрешить,
Любые горести, проблемы
Могли бы мы давно забыть!

2013
Черновой перевод: 2013


ФАНФИК ОТ Э.ЭСТЕРИСА:
ВЫБОР

Я нерешительна ужасно,
Кто знает, быть или не быть,
Друзья смеются не напрасно:
- Ништяк, не парься, это быт.
 
Недавно подали, злодеи,
В гостях вкусняшек до фига,
А, между прочим, я худею,
И мне фигура дорога.
 
Наполеон, пирог медовый,
Конфеты, черный шоколад,
А хочешь умереть здоровым -
Есть апельсины, виноград.
 
Я сузила свои запросы
До сладких слив и кураги,
На выпечку взглянула косо:
Нехай едят ее враги!
 
Когда бы все свои проблемы
Решать с такой же простотой,
Но где уж. Вновь печенье ем я.
Никто сказать не хочет: - Стой!