Перси Шелли Когда лампа в смятенье разбилась...

Percy Shelley

***
When the lamp is shattered,
The light in the dust lies dead;
When the cloud is scattered,
The rainbow's glory is shed;
When the lute is broken,
Sweet tones are remembered not;
When the lips have spoken,
Loved accents are soon forgot.

As music and splendour
Survive not the lamp and the lute,
The heart's echoes render
No song when the spirit is mute: –
No song but sad dirges,
Like the wind through a ruined cell,
Or the mournful surges
That ring the dead seaman's knell.

When hearts have once mingled,
Love first leaves the well-built nest;
The weak one is singled
To endure what it once possessed.
O Love! who bewailest
The frailty of all things here,
Why choose you the frailest
For your cradle, your home, and your bier?

Its passions will rock thee,
As the storms rock the ravens on high;
Bright reason will mock thee,
Like the sun from a wintry sky.
From thy nest every rafter
Will rot, and thine eagle home
Leave thee naked to laughter,
When leaves fall and cold winds come.

1822

Перси Шелли
[Поэтический перевод]

М. Ш.

***
Когда лампа в смятенье разбилась,
Мертвый свет ложился в пыли;
Когда небо от туч не закрылось,
В славе радуги расцвели;
Когда лютня вышла из строя,
Звуки нежные стали забыты;
Когда губы сомкнулись стеною,
Речь любви обернулась закрытой.

И музыка как, и сияние
Не лампу, не лютню спасают,
Сердца так при духа молчании
Свои панихиды играют.
И эти печальны мелодии,
Как ветер сквозь камеру сломану,
Суть скорбного моря пародии,
Как звон по матросу покойному.

Когда любящих душ единение
Оставляет любовь в скором счастье,
То позднее бессильно строение
Начинает страдать от напастья.
О, Любовь! По кому ты рыдаешь?
Неужели по слабым в сем мире?
Ты зачем одну вещь избираешь:
Лицезреть себя чтобы в могиле?

Ее страсти тебя разобьют,
Как шторм вороном в небе играет;
Светлы доводы же – осмеют,
Как зимой солнце ярко сияет.
Твоего гнезда веточка каждая
Истлевать будет, а стая птиц
Осмеет наготы твоей кажимость
В день падения снега крупиц.

Январь 2018