Перевод стихотворения Сильвии Плат Lady Lazarus

Я снова это сделала.
Раз в десять лет
Я переживаю это.

Моя кожа - чудо во плоти, она сияет
как лампа нацистов из плоти.
Моя правая нога —

тяжёлое пресс-папье.
Мое лицо - безликое, стройное
еврейское полотно.

Мой враг, сними
с лица простынь.
Страшна ли я?

Глазницы, нос и набор зубов.
Гнилой запах изо рта
Через день пропадет.

Скоро плоть, съеденная
могильной пещерой, будет
уютно лежать на мне.

А я - молодая женщина!
Мне всего тридцать, и, как кошка,
я могу умереть девять раз.

Это уже третий.
Как же мерзко разлагаться
каждые десять лет

На миллионы частиц.
Хрустящая орешками толпа
пробивается, чтобы лицезреть,

Как меня раздевают: вот моя нога, а вот рука.
Добро пожаловать, дамы и господа,
на величайший стриптиз.

Вот мои ладони, а если посмотреть вниз,
то вот и колени.
Быть может, я правда просто тело - и больше ничего.

Но я остаюсь женщиной все равно.
В первый раз мне было десять лет,
и все произошло случайно.

Во второй раз я
хотела уйти навсегда, но
лишь захлопнулась,

как морская раковина.
Им пришлось взывать и срывать
с меня червей, как жемчужины.

Умирать - это искусство,
как и все на этом свете.
Я делаю это очень хорошо.

Я делаю это изощрённо
И очень правдоподобно.
Думаете,  это призвание?

Наверное, ведь так банально умереть в грязной камере.
ведь так просто умереть от старости.
Моя смерть - вот что театрально!

Это возвращение средь бела дня.
То же место, те же лица, так же
одичало кричит толпа:

"О, чудо!",
что сбивает с ног меня.
Велика плата,

Чтобы узреть мои шрамы.
Велика плата, чтобы слушать удары
моего сердца  - оно кричит от боли.

И как же дорого услышать меня,
потрогать или выпить
хоть каплю крови,

прикоснуться к одежде.
Ну что, мой Враг,
Ну что, мой Доктор.

Я - Ваше создание,
Я - Ваше сокровище,
Дитя из золота,

Меня плавят - я кричу.
Вся верчусь и горю.
Вашу заботу я ценю.

Зола, зола.
Протыкаете, ворошите меня.
Но здесь лишь кости и плоть.

Вам завещаю и торт из мыла,
и пару сотен колец, и вот:
золотую пломбу.

Остерегайтесь меня,
Бог,
Люцифер.

Ведь я верю и знаю, что это не конец:
Я восстану из пепла с волосами из огня
И всех людей поглочу, как воздух.