Абдула Даганов - Поездка на юбилей Махмуда

Из аварской поэзии:

Абдула ДАГАНОВ,
народный поэт Дагестана
(1940-2012)

Поездка на юбилей Махмуда из Кахабросо*

Посвящается Муртазали Муртазалиеву

Давай, Муртазали, с тобою
Отправимся в Кахабросо**!
В разгаре лето золотое,
И солнце, словно колесо.

Там у аварского поэта
Махмуда будет юбилей,
И мы должны на праздник этот
Созвать всех преданных друзей.

Трепещет сердце, словно птица,
Горячий ветер бьёт в лицо,
И страсть неудержимо мчится
Неприручённым жеребцом.

Наследницы Муи прекрасной
Насмешливо там встретят нас,
От красоты их не напрасно
С тобой мы не отводим глаз.

Быть может, бросит взор свой долгий
Бетлинка гордая одна,
Муртазали, на твою «Волгу»,
Ах, как пленительна она!

Ты видишь, друг мой, повсеместно
Здесь изменилось всё окрест…
Поют теперь другие песни
И больше не крадут невест.

Но только про любовь Махмуда
Здесь помнят все – и стар и млад,
Стихи бесценные повсюду
Здесь, как сокровище, хранят.

И соберутся незаметно
У песенного очага
Здесь все ушедшие поэты,
С тугими бубнами в руках.

Абдулгапур здесь из Гунуха
Стихи Махмуда запоёт
Заплачет бубен его глухо,
И песня речкой потечёт.

Ещё Поль-Робсон из Гочоба
Подхватит песню налету,
И будут петь Махмуда оба
Так, что услышат за версту.

И из Сумета поспешит к ним
Звонкоголосый Хамдула,
Что не добрался до вершины,
Так быстро жизнь его прошла.

«Как дом украсить может видом
Простая ваза из стекла»…
От голоса Абдулвахида
Любая задрожит скала.

Тут встретится нам Шахтаманов,
Что слушает пандур Даку…
Из прошлого, как из тумана,
Он вырвется на всем скаку.

Как горный тур, застрявший в скалах,
Освободится, наконец,
От пересудов и скандалов
Любви пленительной певец!

И если раньше здесь дорога
Горой была преграждена,
Сегодня, друг мой, слава Богу,
К мечте проложена она.

В тоннель авто влетит, как пуля,
И вот уже на месте мы!
Прекрасны горы Унцукуля,
Как свет, родившийся из тьмы.

Встречай нас, родина поэта,
Родной аул Кахабросо!
В разгаре золотого лета
Здесь солнце, словно колесо.

«Пока оно ещё не встало
Над домом трепетной Муи…»
Мы, как Махмуд, взойдём на скалы,
Друзья прекрасные мои.

Пусть звёзды на небе расскажут
Нам всё о тех далёких днях,
Пускай раскроют тайны даже,
Что в глубине ночной хранят.

Здесь от дождя под плотной кроной
Мы все убежище найдём,
Как находил Махмуд влюблённый
Спасенье под Муи зонтом.

Пусть из Телетля и Чиркея
Друзья все соберутся тут,
Поётся вместе веселее,
А эхо горы разнесут.

И женщина, не зная страха,
Вдруг затянула песнь, друзья…
«За парня только из Караха
На свете выйду замуж я…»

Хоть в волосах её сверкала
Серебряная седина,
От этих слов как будто стала
Моложе и стройней она.

Мой друг Хабиб так очарован
Был этой силой и красой,
Что громче зазвучала снова
Махмуда слово над землёй.

И в этот миг, когда к закату.
Уже клонился летний день,
Вдруг зазвучал Расул Гамзатов
На недоступной высоте.

Кружился голос, словно птица,
Над скалами Кахабросо…
Но ночь упрятала в темницу
Его, как солнца колесо.

… Мы поспешили в путь обратный,
Поторопились в Чароду***,
Ведь там всегда поэтам рады,
Талант там чуют за версту.

И глас великого поэта
Нас по пути сопровождал…
А это огненное лето
Мы не забудем никогда.

Почувствовав любовь святую
К родной земле, где честь жива,
Затянем песню удалую
Мы снова на его слова!

*Махмуд - классик аварской поэзии
**Кахабросо - аварское селение в Дагестане
***Чарода - аварское селение

Перевод с аварского
Марины Ахмедовой-Колюбакиной