(ламентация)
талмуд - Господь не приведи
попробуй, не запей-ка
мне говорят: переведи,
а гонорар - копейка
плюс автор - он христианин,
то есть как мы, все то же
но так и хочется мне, блин
влупить ему по роже
ну был бы иноверец он
индус там, или турок
я бы могла, понизя тон
сказать, вот мол придурок
списать на разницу культур
обычаи, де, странны
у нас вот Всеволод буй-тур,
у них - одни султаны
любая параллель - обман
уж очень разнолики
великолепный Сулейман
и скажем Петр Великий
глядишь, нашлись бы вдруг слова
для творчества народов
а то лишь пухнет голова
от этих переводов
все толще и темней тома
с научным аппаратом
кто их прочтет - сойдет с ума
или обложит матом
как жизнь чужую перевесть
своими словесами
наверно Бог один и весть
а мы не знаем сами
Переводческое-2
© Copyright: Любовь Храпешко, 2019
Свидетельство о публикации №119060500616
Свидетельство о публикации №119060500616
Рецензии