Maria Daines. That s What The Blues Is All About

ЧТО ТАКОЕ БЛЮЗ

Слово Blues - Блюз в английском языке имеет ДВА значения: 1. Blues от blue devils «уныние, хандра. тоска, грусть». 2 Музыкальный жанр (стиль).

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
You're heart says Yes but your head says No…
Твердит сердце – ДА… кричит разум – НЕТ…
And you're tangled up in doubt…
На распутье…  ты стоишь…
You wanna cry scream n' shout let go…
Ты кричишь, и ты плачешь от бед…
That's what the blues is all about…
Под блюз в одиночку грустишь…

Life's been so hard…
Жизнь била не раз…
And you're scattered to the wind…
Ветер гнул, швырял, ломал…
There's no turning away from the night…
Не отступит, заберёт тебя ночь…
Where do you start to begin?..
Ты не знаешь с чего вновь начать?..
When you're falling like a Shadow in the Light
Тень не в силах Свету помочь…

Tougher than the tears you cry…
Этот груз сейчас в твоей душе…
Harder than the heartbreak in your heart…
Тяжелей, чем просто сердца боль…
Love is gonna tell you goodbay…
Если Любовь кончена уже…

Аnd the bleus is gonna tear you all apart…
Этот блюз, как на рану соль…

Sometimes wake and the dream is real…
Иногда светлы грёзы твои…
And your yesterday's all gone by…
И вчерашние беды прошли…
Caught up in the heartache you feel,
Дальше по жизни иди…
And trapped by the danger of the fight…
Дни горьких измен позади…

Silenced by the sadness of your pain – oh Lord
Скрой от глаз людских свою боль – o, Боже
And broken by the fear of your doubt…
Не плачешь, не кричишь – молчишь…
Wishing you could start all over again…
И снова ты играешь с судьбой…
That is what the blues…
Но вспомнишь этот блюз…
that is what the blues is all about…
услышишь этот блюз и грустишь…

Tougher than the tears you cry…
Этот груз сейчас в твоей душе…
Harder than the heartbreak in your heart…
Тяжелей, чем просто сердца боль…
Love is gonna tell you goodbay…
Если Любовь кончена уже…
Аnd the bleus is gonna tear you all apart…
Этот блюз, как на рану соль…

Silenced by the sadness of your pain…
Скрой от глаз людских свою боль…
And broken by the fear of your doubt…
Не плачешь, не кричишь – молчишь…
Wishing you could start all over again…
И снова ты играешь с судьбой…

That is what the blues…
Но вспомнишь этот блюз…
that is what the blues is all about…
услышишь этот блюз и грустишь…