ИДЕЯ ФИКС

ИДЕЯ ФИКС
Эми Лоуэлл, 1874-1925
 
Какая же таится мука в мысли неотвязной,
Когда она в мозгу сидит, то, как ни хороша,
Ты ей не рада, и мозг не отдыхает -
Напротив, выгорает мозг дотла.
О ней ты постоянно помнишь,
Хоть радуют по-прежнему дела,
Но эта боль их начисто смела.
Она сильней и тоньше
Заполонила и вошла в привычку
Она в душе теперь, как птица во гнезде,
Притихла и высиживает что-то,
И не отпустит – сколь ни умоляй.
Мысль сжалься: крылья расправляй и улетай.

Черновой перевод: 2013

A FIXED IDEA
Amy Lowell, 1874 – 1925
 
What torture lurks within a single thought
When grown too constant; and however kind,
However welcome still, the weary mind
Aches with its presence. Dull remembrance taught
Remembers on unceasingly; unsought
The old delight is with us but to find
That all recurring joy is pain refined,
Become a habit, and we struggle, caught.
You lie upon my heart as on a nest,
Folded in peace, for you can never know
How crushed I am with having you at rest
Heavy upon my life. I love you so
You bind my freedom from its rightful quest.
In mercy lift your drooping wings and go.