Из Чарльза Буковски - за две ночи до моего 72-х ле

                Чарльз Буковски


                за две ночи до моего 72-х летия


                сидя здесь в кипящую жаркую ночь распиваю
                пока что бутылку каберне совиньон
                после того как выиграл на скачках 232$.
                немногое я могу вам сказать
                если бы не моя правая больная нога
                я не чувствую себя отличающимся так уж сильно от себя самого
                каким был я 30 или 40 лет назад(разве что
                нынче у меня больше денег и я должен буду            
                позволить себе пристойные похороны). кроме того,
                я езжу на лучших автомобилях
                и перестал носить
                выкидной нож.
                я до сих пор ищу героя, образец для подражания,
                но найти не могу.
                я больше не терплю Человечество
                как было когда-то.
                мне не скучно с собою самим и
                я нахожу что являюсь единственным к кому могу
                обратиться во время кризиса.
                десятки лет я был готов умереть и
                в этом практиковался, совершенствуясь
                с этой целью
                но уж очень
                жарко сегодня
                и почти ничего не соображаю, но
                это прекрасное каберне.
                это подарок которого для меня достаточно.
                иногда я не могу поверить что я добрался так далеко,
                это должно быть какое-то чёртово
                чудо!
                просто ещё один старикан,
                от силы моргает,
                слегка улыбаясь,
                содрогаясь как города
                и левая рука поднимается,
                что-то стоящее
                сжимая.               
      
   Примечание: Буковски прожил 73 года
               
            
                05.06.19
               




   two nights before my 72nd birthday

sitting here on a boiling hot night while
drinking a bottle of cabernet sauvignon
after winning $232 at the track.
there's not much I can tell you except
if it weren't for my bad right leg
I don't feel much different than I did
30 or 40 years ago (except that
now I have more money and should be able
to afford a decent
burial). also,
I drive better automobiles and have
stopped carrying a
switchblade.
I am still looking for a hero, a role model,
but can't find one.
I am no more tolerant of Humanity
than I ever was.
I am not bored with myself and find
that I am the only one I can
turn to in time of
crisis.
I've been ready to die for decades and
I've been practicing, polishing up
for that end
but it's very
hot tonight
and I can think of little but
this fine cabernet,
that's gift enough for me.
sometimes I can't
believe I've come this far,
this has to be some kind of goddamned
miracle!
just another old guy
blinking at the forces,
smiling a little,
as the cities tremble and the left
hand rises,
clutching
something
real.