Чарльз Буковски. на пределе

Charles Bukowski (США)
Пер. с английского Елены Багдаевой


комнатенка в дыму вся – и на пределе,
вечно прокурена –
и на пределе.
предел  в с е г д а  с ней.
порой ты начинаешь  л у ч ш е 
понимать её,
порой ты поболтаешь с ней, и даже
мог бы ей сказать: привет, старуха! –
но у неё проблемы с юмором – даёт
под дых тебе и говорит –
"серьёзные дела возникли: надо
тебя прикончить или свести с ума".
"идёт! – ты отвечаешь – всё понятно".
а ночью комнатенка вся в дыму,
и слушаю  о д и н  я
тишину.
устал от ожиданья жизни,
она так медлит появиться – и  т а к  же
быстро исчезает.
все улицы и города
пустеют,
любовь, чёрт побери, распята на кресте,
и смерть хихикает
в подсобке.
на пределе, 
на пределе, на пределе.
так  г р у с т н о  это всё: цветы ещё хотят
порадовать меня,
и солнце выкликает меня по имени,
но мой кураж девается куда-то –
когда вся живность тут глядит,
глаза раскрыв
на комнатенку всю в дыму.
на коврик грязный.
на две-три книжки.
картинок пару.
с т у л  без ноги.
и башмаки – но без хозяина.

старикашка усталый.
должок,
подлежащий уплате.


      at the edge

a smoky room at the edge, it’s always 
been a smoky room at the
edge.
the edge never goes away.
sometimes you understand it
better,
sometimes you even talk to it, you might 
say, “hello, old friend,”
but it has no sense of humor, it slams you in the 
gut, says,
“this is a serious business, I’m here to
kill you or drive you mad.”
“all right,” you reply, “I understand.”
tonight this room is smoky
and I am alone
listening to the silence.
I am tired of waiting on life,
it was so slow to arrive and so quick to
leave.
the streets and the cities are
empty,
love is on the damned cross
and death laughs in the back
room.
at the edge, the edge, the edge.
it’s so sad: the flowers are still trying   
to please me,
the sun shouts my name,
but my courage fails
as the animals look on with large
eyes.
this smoky room.
a stained rug.
a few books.
a painting or two.
a broken chair.
an empty pair of shoes.
a tired old man.
subordinated debt.