Два осла

(современный аутентичный перевод басни Жана де Лафонтена " Les deux mulets " )


Шли два осла: один гружён овсом,
Другой - тюком с казною золотой.
Слуга габельщика, горд ношею такой,
Не захотел бы с ней расстаться нипочём.
Ступал он важно в величавости предвзятой,
Раскачивая звонко бубенцы,
Как вдруг грабители, охочие до злата,
Напав, осла схватили под уздцы.
Тот, чуя боль пронзивших тело стрел,
Хрипит и стонет. Свой клянёт удел:
- И это ль мне в награду обещали?
Вот тот, что сзади, вышел без печали
Из лап опасности, где я - как в западне
И где, побитому, лишь пасть осталось мне!
- Дружок, - сказал ему в ответ собрат. -
Не всяк хорош высокий пост.
Коль ты б, как я, возил для мельника овёс,
Здоровью меньше бы нанёс утрат.


Оригинал:

Jean de la Fontaine - Les deux mulets


Deux Mulets cheminaient ; l'un d'avoine charge ;
L'autre portant l'argent de la gabelle.
Celui-ci, glorieux d'une charge si belle,
N'eut voulu pour beaucoup en etre soulage.
Il marchait d'un pas releve,
Et faisait sonner sa sonnette ;
Quand, l'ennemi se presentant,
Comme il en voulait a l'argent,
Sur le Mulet du fisc une troupe se jette,
Le saisit au frein, et l'arrete.
Le Mulet, en se defendant,
Se sent perce de coups, il gemit, il soupire :
Est-ce donc la, dit-il, ce qu'on m'avait promis ?
Ce Mulet qui me suit du danger se retire ;
Et moi j'y tombe, et je peris.
Ami, lui dit son camarade,
Il n'est pas toujours bon d'avoir un haut emploi :
Si tu n'avais servi qu'un Meunier, comme moi,
Tu ne serais pas si malade.


Другие переводы басен Жана де Лафонтена Еленой Фрог:
http://www.stihi.ru/2013/08/07/329
http://www.stihi.ru/2019/01/30/4940
http://www.stihi.ru/2019/01/30/5147
http://www.stihi.ru/2019/03/12/6451