Из Чарльза Буковски - положение дел в мире из окна

                Чарльз Буковски


                положение дел в мире из окна третьего этажа



      я смотрю на девушку одетую в
      светло-зелёный свитер, голубые шорты, длинные чёрные носки;
      на ней нечто похожее на ожерелье
      но грудь у неё, бедолаги, маленькая
      и она ухаживает за своими ногтями
      в это время её грязная белая собачонка обнюхивает траву
      бегая странными кругами;
      ещё есть голубь, который ходит кругами
      полумёртвый и голова у него с нервным тиком
      а я наверху в нижнем белье,
      3-х дневная борода, наливаю пиво и жду
      чтобы случилось нечто литературное или же симфоническое;
      но они всё кружат, кружат, а худой старик
      катается в коляске свою последнюю зиму толкаемый девушкой
      в одежде католической школы;
      где-то есть Альпы, и корабли
      что нынче пересекают море;
      есть бесконечные груды водородных и атомных бомб,
      достаточных для того чтобы взорвать пятьдесят миров, а вдобавок и Марс,
      но они продолжают кружить,
      девушка двигает ягодицами,
      а холмы Голливуда стоят и стоят
      полно пьяных и психов и
      много целующихся в автомобилях,
      но это нехорошо:Che sera,sera:
      её грязная белая собачонка просто не будет гадить
      а она взглянув ещё раз на ногти
      очень сильно крутя ягодицами
      спускается к ней по лестнице(ни о чём не волнуясь),
      за ней побежала собака страдающая запором,
      оставив меня смотреть на самого несимфонического голубя.
      что ж, судя по всему, можно расслабиться:
      бомбы никогда не взорвутся.            

 Примечание: Che sera, sera(что за вечер) - название многих популярных песен, исполнявшихся известными во всём мире певцами, такими как Дорис Дэй, Тото Кутуньо, Хосе Фелисиано и другими.

                from "It Catches my Heart in Hands"(poems 1955-1963)

                04.06.19

  the state of world affairs from 3-rd floor window


I am watching a girl dressed in a
light green sweater, blue shorts, long black stockings;
there is a necklace of some sort
but her breasts are small, poor thing,
and she watches her nails
as her dirty white dog sniffs the grass
in erratic circles;
a pigeon is there too, circling,
half dead with a tick of a brain
and I am upstairs in my underwear,
3 day beard, pouring a beer and waiting
for something literary or symphonic to happen;
but they keep circling, circling, and a thin old man
in his last winter rolls by pushed by a girl
in a catholic school dress;
somewhere there are the Alps, and ships
are now crossing the sea;
there are piles and piles of H- and A-bombs,
enough to blow up fifty worlds and Mars thrown in,
but they keep circling,
the girl shifts buttocks,
and the Hollywood Hills stand there, stand there
full of drunks and insane people and
much kissing in automobiles,
but it’s no good: che sera, sera:
her dirty white dog simply will not shit,
and with a last look at her nails
she, with much whirling of buttocks
walks to her downstairs court
trailed by her constipated dog (simply not worried),
leaving me looking at a most unsymphonic pigeon.
well, from the looks of things, relax:
the bombs will never go off.