Baltasar del Alcazar (1530 –1606)
"Amor, no es para mi ya tu ejercicio..."
Любовь, твои давно мне в тягость узы,
И потакать тебе во всем, мне лень,
Твои я планы рушу каждый день,
Возложенного не осилить груза.
Так отпусти, избавься от обузы,
Подумай, ну зачем тебе мигрень?
Твои попытки тщетны – я кремень.
Ищи другую жертву для искуса.
А я ж с вином в бокале отдохну
И буду счастлив быть тебе полезен;
Меня освобождаешь ты навек,
А я к соседу двери распахну.
Уж лучше он тобой пусть грезит,
Служа, ведет умело твой ковчег.
Бальтазар дель Алькасар - Поэт. Родился в Севилье, там же получил образование. Служил в испанском военном флоте, затем занимал крупные государственные посты. Как поэт проявил себя главным образом в сатирических жанрах.
Бальтасар дель Алькасар
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2019
Свидетельство о публикации №119060302689
Свидетельство о публикации №119060302689
Рецензии
Пётр! Прекрасная эпоха, прекрасные сонеты.
Мне как-то давно попалось наблюдение испанского поэта и математика
той поры :"Только хороший математик может стать хорошим поэтом."
Не попадался ли он тебе случайно или намеренно?
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 08.11.2021 06:40 • Заявить о нарушении
Мне как-то давно попалось наблюдение испанского поэта и математика
той поры :"Только хороший математик может стать хорошим поэтом."
Не попадался ли он тебе случайно или намеренно?
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 08.11.2021 06:40 • Заявить о нарушении
Добрый день, Игорь! Из испанцев я не знаю поэтов-математиков, но узнав фамилию мог бы покопаться в своей коллекции испанских сонетов... но я знаю итальянского математика и поэта, Леона Баттисту Альберти, он говорил что живописец должен обязательно знать геометрию.
С уважением, Петр
Петр Гуреев -Переводы 08.11.2021 12:20 Заявить о нарушении
С уважением, Петр
Петр Гуреев -Переводы 08.11.2021 12:20 Заявить о нарушении