Людмила Прасад. Безутешное

Это я, безутешное облако.
Я ищу тебя на небесах,
Маюсь неизъяснимым желанием
Заблудиться в твоих волосах.

Как хочу я к твоей ускользающей
Красоте прикоснуться. И пусть
Жизнь уйдет, лишь бы розовым заревом
Утолить твою вечную грусть.

Неуемное это желание
Затмевает и разум, и день.
Безутешное, бедное облако
Не находит покоя нигде.

Но останется тайным желание,
Никогда не узнают о нем.
Я судьбу свою знаю заранее:
Не найти тебя в небе моем.

——————————
оригинал: http://www.stihi.ru/2019/05/24/200

inconsolable

Soy una nube inconsolable
Te estoy buscando en mi cielo
Con un deseo innombrable
De enredarme en tu pelo
Con un deseo tan fuerte
De acercarme a tu belleza
Y llovere hasta la muerte
Para que calme tu tristeza
Este deseo infatigable
Eclipsa cada otra cosa
Soy una nube inconsolable
Que en su busqueda no reposa
Este deseo clandestino
Que nunca nadie lo revelo
Porque yo se que es mi destino
No encontrarte en mi cielo