Из Чарльза Буковски - меч

                Чарльз Буковски


                меч



                поздним вечером
                смотрю ТВ-шоу
                там есть
                китаец
                который прекрасно
                владеет мечом
                он отрубает головы
                или
                перерубает баранов
                или
                перерезает им
                глотки

                кровь бьёт струями
                головы катятся
                как яичные роллы

                фильм
                сделали
                на Востоке

                поэтому он
                правдоподобен

                я курю
                и пью
                в темноте

                размышляю

                моя голова
                пока что
                на
                мне

                думаю как
                этот человек
                убивает 6 или
                7 человек в 3
                минуты

                размышляю о том как сижу
                и смотрю

                даже не
                скорбя
                об убитых

                вот
                что
                важно

                этот человек
                хорошо
                выполняет
                свою работу

                конечно
                то что неважно
                тоже
                необходимо

                зачастую
                это
                одно и то же:
                важное и не-
                важное

                моя голова
                всё ещё
                на мне

                наливаю

                спиртного

                и

                продолжаю
                смотреть
                кино:

                каждый человек
                навсегда одинок.

                from "Bone Palace Ballet"


                02.06.19   
               

               
               




                the sword

     1            watching a tv show
     2            late at night
     3            there's this
     4            Chinese
     5            he's very good
     6            with the sword
     7            he chops off
     8            heads
     9            or
     10          rams it straight
     11          on through or
     12          slices
     13          throats

     14          blood spurts
     15          heads roll like
     16          egg rolls

     17          the movie was
     18          made in
     19          the Orient

     20          therefore
     21          believable

     22          I smoke and
     23          drink
     24          in the dark

     25          thinking

     26          my head is
     27          still
     28          on

     29          as
     30          this man

    

     31          kills 6 or
     32          7 men in 3
     33          minutes

     34          as I sit
     35          and watch

     36          not even
     37          in sorrow for
     38          the murdered

     39          for
     40          what is
     41          important

     42          is that a man
     43          do his
     44          work
     45          well

     46          of course
     47          what is
     48          not important
     49          is necessary
     50          too

     51          often
     52          they are
     53          the same thing:
     54          the important and
     55          the non-
     56          important

     57          my head is
     58          still
     59          on

     60          I pour a

   

     61          drink
     62          into
     63          it

     64          and

     65          continue
     66          to watch
     67          the movie:

     68          each man
     69          alone
     70          forever.