Э. Дикинсон. 62. Sown in dishonor!

62 (1859)
"В уничиженье сеется"!*
Ах! Точно ль!
Уничиженье ль в нем?
Будь я несовершенней вдвое,
Нуждалась ли бы в ком!

"Во тленье сеется"!*
Оставьте!
Апостол был лукав
Коринфянам 1. 15
Сказал лишь часть!
26.05.2019


62
"Sown in dishonor"!
Ah! Indeed!
May this "dishonor" be?
If I were half so fine myself
I'd notice nobody!

"Sown in corruption"!
Not so fast!
Apostle is askew!
Corinthians 1. 15. narrates
A Circumstance or two!
__________________
* 42. Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;
43. сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
44. сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
(Коринф. 1. 15:42-44)
Эмили не согласна с уничижением тела и смертной жизни, она считает божественным уже сам факт их существования и рассматривает жизнь и смерть как  единый непрерывный цикл, а не победу Бессмертного Света над смертной тьмой.