Азбука любви 681-695

ИДН!..

Дэм Эмес зогн –
Их бин зИхер,
Цвей мИнэн Идн
Из фарАн –
А тамевАтэр
Лэент бИхер,
Шрайбт гедИхтн -
А кОпке махт
А клУгер манн!..

19.12.2002

ЕВРЕИ!..

По правде говоря,
Я уверен в том,
Что два рода евреев
На свете есть:
Простодушный –
Читает книги,
Пишет стихи,
А деньги делает –
Тот, кто умён!..

19.12.2002

IEVA

Prot Ieva visu, visu prot –
Prot savus gadus jaunot,
Prot, it ka puke, ziedot,
Prot izmanities, Puki apburot,
Prot vina visu, visu prot.
No Adama puses iztjot,
Ieva steidzas Adamu apmulkot.
Adams piedod Ievai – ko lai dar –
Cik karsti Ieva milet var!

ИЗ ВОЛН СЕРЕБРИСТОГО ВАЛЬСА

За песнею
песня
послушно лилась,
и музыки всплеск
раздавался,
и вдруг я увидел,
как Ты родилась
из волн
серебристого вальса.
Нас вальс закружил,
за собою увлёк,
увлёк,
оторвал от причала.
И долго нас вместе
на вальса волнах
качало,
качало,
качало…

ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ

Бог создал нас по Своему подобию -
Естественно – и Бог подобен нам!..

13.06.2012
 
ВЛЮБЛЁННЫЙ

Любимой неделю он не видел всего –
Крутая болезнь одолела его.
Не нужно лекарств ему и докторов –
Он встретит любимую – станет здоров!..

21.04.2012

ИЗ ЕВРЕЙСКОЙ ПОЭЗИИ. ОШЕР ШВАРЦМАН. ЛУЧ СОЛНЕЧНЫЙ

Луч солнечный волну поцеловал,
Да так, что её душу взволновал –
Она ему навстречу поднялась
И жизнь её тотчас оборвалась.

1908-1909, Бердичев

Перевёл с языка идиш
Феликс Кац

ИЗ ЕККЛЕЗИАСТА

Деятелям Народного фронта Латвии

Латвии, Ливии, Афганистаны…       
Кто-то придумал деленье на страны,
Кто-то на свете завёл паспорта –
Всё это только сует суета..
Фата-морганою у горизонта
Стали посулы Народного фронта,
Партий у нас развелось – что опят,
Только и делают что говорят.
Выбросим речи, воззванья, призывы,
Митинги, шествия, презервативы –
Вместо того, чтоб вражду разжигать,
Будем детишек для счастья рождать!..

19.10.1988

ИЗ ЛЮБВИ К ТЕБЕ Я СТИХИ ПИШУ

Из любви к Тебе я стихи ришу –
За любовь Тебя я благодарю!..

21.098.2016

ИЗ МИРИАДОВ ЗВЁЗД - ТЫ МНЕ ОДНА ДАНА!..

Ты Богом для меня была припасена –
Из мириадов звёзд - Ты мне одна дана!..

21.04.2012

ИЗ МОИХ ПАЛЬЦЕВ НЕЖНОСТЬ НЕ СТРУИТСЯ!..

Из моих пальцев нежность не струится,
Застыл сонет на кончике пера –
Ведь то, что было, вновь не повторится,
Исчезнет  неизбежно во вчера.
Не вылетит из сердца песня птицей
И не пойдёт уж  кр;гом голова –
Дописана последняя страница,
Досказаны последние слова!..

ИЗ ПЕПЛА И ТЛЕНА!..
Хоронили Страну –
Но Страна восстаёт,
Хоронили Народ –
Но Народ восстаёт,
Из пепла и тлена встают,
С колен встают!..

ИЗ ПИСЬМА ТЕБЕ

Днём - переполнен политазАми,
Голосую против и за -
Ночью хочется окунуться глазами
В Твои глаза.
Днём – решаю вопрос за вопросом,
Влезаю в ясность и в муть –
Ночью хочется уткнуться носом
Тебе в грудь.
Днём – занят по горло делом,
Каждое дело – бой -
Ночью надо мне мыслями, телом
Слиться с Тобой!..

1964

ИЗ РАБСТВА – В РАБСТВО

Каждый рад в этой жизни стараться,
И у каждого – свой пьедестал -
Ленин – вывел Россию из рабства,
Ельцин – в рабство Россию загнал!..

18.04.2016

ИЗБРАННИЦЕ

Весь мир – огромный сена стог,
Ты в нём иголка, видит Бог.
Я много сена перебрал,
Пока иголку отыскал.
Смотри, иголка, не зевай,
Меня в ушко своё вдевай –
Я весь остаток моих дней
Согласен ниткой быть твоей!

27.07.1959