Tis One by One the Father counts by Emily Dickinso

Поочерёдно счёт Отца
идёт... В порядке мест
поставлен ноль, чтоб глаз, уча,
ценил десятка вес,

так, чтоб строптивый неслух
освоил беглый счёт,
и цифрам - следовать назад,
украсить Правил свод...

Доска, да грифель паче,
да тьмы школярской гнёт
морочат детям пальчик -
однако Вечный Свод

отставших равными сочтёт
при "беглом" вожаке:
итог любому сорванцу
начертит на руке...





(Вот такая хиромантия...
Кстати, скрижальных Заповедей ("Правил свод") -
десять, как и цифр.
А "Вечный Свод" - это уже Небеса.)

************************************
'Tis One by One -- the Father counts -- by Emily Dickinson

'Tis One by One -- the Father counts --   
And then a Tract between               
Set Cypherless -- to teach the Eye       
The Value of its Ten --               

Until the peevish Student               
Acquire the Quick of Skill --            
Then Numerals are dowered back --         
Adorning all the Rule --               

'Tis mostly Slate and Pencil --         
And Darkness on the School               
Distracts the Children's fingers --      
Still the Eternal Rule               

Regards least Cypherer alike            
With Leader of the Band --               
And every separate Urchin's Sum --       
Is fashioned for his hand --