Э. Дикинсон. Речь говоренья шалость. Письмо Боулзу

L252
Начало 1862
Сэмюэлу Боулзу

Дорогой М-р Боулз.

Больше не могу благодарить – Вы так часто заботливы, Вы огорчаете меня всегда – сейчас. Прежние слова немы – а новых нет – Ручьи – бесполезны – в пору Потопа –

Когда приедете в Амхерст, молю Бога, чтобы это было Сегодня, – я выскажусь об этом изображении* – если смогу, выскажусь –

Речь – говоренья шалость,
Нервов забава – слёзы,
А Сердце, в себе несущее тяжесть,
Сдвинуть так сложно – **

Эмили.
_____________________________________

* О каком изображении идет речь, неизвестно. Возможно, это присланная Боулзом его фотография. 
**J688

L252
(early 1862 - Franklin: about 1861)
Samuel Bowles

Dear Mr Bowles.

I cant thank you any more - You are thoughtful so many times, you grieve me always - now. The old words are numb - and there a'nt any new ones - Brooks - are useless - in Freshet-time –
 
When you come to Amherst, please God it were Today - I will tell you about the picture  - if I can, I will –

Speech - is a prank of Parliament -
Tears - a trick of the nerve -
But the Heart with the heaviest freight on -
Does'nt - always - move -

Emily.