Из Чарльза Буковски - кончающийся

                Чарльз Буковски



                кончающийся


                есть в этом мире только два человека
                которых я действительно
                понимаю и
                один из них на смертном одре
                а второй, что ж, это его жена
                просто сбежавшая от него.

                а я сижу здесь печатая
                эти вещи
                пьяный
                как и все остальные
                в этом районе
                все спят кроме двух собак
                которые лают
                при звуке
                клавиш.

                как странно, думаю я,
                что лучший из всех кого знаю
                в беде
                в то время как худшие
                здоровы, спокойны и
                процветают;
                они так же являются исключением -
                общность глупцов
                считающих себя
                моими друзьями.

                я продолжаю печатать
                эти нетрезвые стихотворения
                сидя в кресле
                слишком много выкуривая
                сигарет
                и ни во что
                не врубаясь
                и в общем-то
                ничего не желая.
         
                только бухать
                сломать эти клавиши
                заставить
                собак
                лающих
                ночью
                лаять утром.


                from "War All the Time"


                01.06.19         
               



                playing it out

     1            there are only two men I can really
     2            relate to in this world and
     3            one is on his deathbed
     4            and the other, well, his wife
     5            just ran away from him.

     6            and I sit here typing
     7            these things
     8            drunk
     9            as everybody else in the
     10          neighborhood is
     11          asleep except for
     12          two dogs
     13          barking
     14          at the sound of these
     15          keys.

     16          it's strange, I think,
     17          that the best I know are
     18          in trouble
     19          while the worst are
     20          healthy, calm and
     21          prosperous;
     22          they are also exception-
     23          ally dull
     24          and consider themselves
     25          my friends.

     26          I keep typing these
     27          drunk poems
     28          sitting in this chair
     29          smoking too many
     30          cigarettes
     31          and not understanding
     32          anything
     33          and finally
     34          not wanting to.

 

     35          just drinking and
     36          cracking these keys to
     37          make the dogs
     38          bark
     39          night into morning.